ऐतिहासिक संग्रह सूचना: 2019 के लेख ने अलग देशों और भाषाओं के शब्द मोटे तौर पर वर्गीकृत किए। अर्थ और प्रभाव भाषा, क्षेत्र, वक्ता, संबोधित व्यक्ति, लहजे और परिस्थिति पर निर्भर हैं। यह संस्करण सूची को एकसमान ‘एशियाई’ श्रेणी नहीं मानता।
लेख में उल्लिखित शब्द
चीन के लिए थे Laowai (lǎowài) और विदेशी (विदेशी) कहा जाता है। विदेशी का शाब्दिक अर्थ विदेशी व्यक्ति है; lǎowài बोलचाल में मैत्रीपूर्ण, दूरी बनाने वाला या अपमानजनक लग सकता है। कैंटोनीज संदर्भ में पोस्ट ने उल्लेख किया gwai lo, जिसका ऐतिहासिक और आज का प्रभाव भी उसके उपयोग पर निर्भर करता है।
अन्य उदाहरण थे farang थाईलैंड में, gaijin जापान में, bule इंडोनेशिया में, orang putih (श्वेत व्यक्ति) मलेशिया या इंडोनेशिया में और ang mo सिंगापुर में। आयात इनमें से कई शब्दों को श्वेत या पश्चिमी लोगों तक सीमित करता है और सरलीकृत शब्द-व्युत्पत्तियां देता है। इन व्याख्याओं को भाषा और क्षेत्र-विशिष्ट स्रोतों के बिना नहीं अपनाना चाहिए।
संदर्भ कोई गौण बात नहीं है
कोई वर्णनात्मक शब्द मज़ाकिया, जिज्ञासु, शत्रुतापूर्ण या संस्थागत उपयोग से अलग अर्थ ले सकता है। इसी तरह कोई दिखने में तटस्थ लेबल तब समस्याग्रस्त हो सकता है जब वह बिना पूछे लोगों को श्रेणीबद्ध करे या रूप, उत्पत्ति या त्वचा के रंग से गुण जोड़े।
जो अनिश्चित हो, वह पूछ सकता है कि संबंधित व्यक्ति खुद को क्या कहता है और व्यापक समूह शब्दों के बजाय ठोस भाषा इस्तेमाल कर सकता है। भाषाई उदाहरण शब्दों का उपयोग समझाते हैं; वे किसी आबादी के साझा रवैये प्रमाणित नहीं करते।
स्रोत की स्थिति: आयात eslauthority.com के माध्यम से Greg Rodgers का नाम देता, लेकिन सीधे भाषावैज्ञानिक या क्षेत्रीय प्राथमिक स्रोत नहीं। 9 अगस्त 2026 को शब्दों की उत्पत्ति और मूल्यांकन स्वतंत्र रूप से सत्यापित नहीं हुए।
मीडिया सूचना: अंग्रेज़ी आयात में बाहरी WeChat ग्राफ़िक्स, विज्ञापन और संबंधित प्रचार चित्रों सहित 17 चित्र थे। इस अभिलेख संस्करण में केवल मुख्य छवि रखी गई; 16 अनावश्यक चित्र नहीं लिए गए।