Note d'archives historique : L'article de 2019 classait grossièrement des mots provenant de différents pays et langues. Leur sens et leur effet dépendent de la langue, de la région, du locuteur, du destinataire, du ton et de la situation. La version française ne traite pas la liste comme une catégorie « asiatique » uniforme.
Termes mentionnés dans l’article
Pour la Chine, ont été Laowai (lǎowài) et Étranger (wàiguórén) appelé. Wàiguórén signifie littéralement une personne étrangère ; lǎowài peut paraître familier, amical, distant ou péjoratif. Dans le contexte cantonais, l’article mentionnait gwai lo, dont l’effet historique et actuel dépend également de la manière dont il est employé.
D’autres exemples étaient farang en Thaïlande, gaijin au Japon, bule en Indonésie, orang putih en Malaisie ou en Indonésie et ang mo à Singapour. Le texte importé limite beaucoup de ces mots aux personnes blanches ou occidentales et présente des étymologies simplifiées. Ces explications ne doivent pas être reprises sans sources propres à la langue et à la région.
Le contexte n’est pas secondaire
Un mot descriptif peut prendre un autre sens lorsqu'il est employé sur le ton de la plaisanterie, de la curiosité, de l'hostilité ou par une institution. De même, une appellation apparemment neutre peut devenir problématique lorsqu'elle classe les personnes sans leur accord ou leur attribue des caractéristiques selon leur apparence, leur origine ou leur couleur de peau.
En cas de doute, vous pouvez demander à la personne concernée comment elle se désigne elle-même et employer des termes précis plutôt que des mots génériques visant des groupes. Les exemples linguistiques expliquent l’usage des mots ; ils ne prouvent pas l’existence d’opinions communes à toute une population.
État de la source : L'importation mentionne Greg Rodgers via eslauthority.com, mais aucune source linguistique ou régionale primaire directe. L'origine et l'évaluation des termes n'ont pas été vérifiées indépendamment le 9 août 2026.
Note relative aux médias : L'importation anglaise contenait 17 images, notamment des graphiques WeChat externes, des publicités et des images promotionnelles connexes. La version française des archives conserve seulement l'image de couverture ; 16 images inutiles n'ont pas été reprises.