चीन में कारोबार करने वाले प्रवासियों का अपने प्रतिपक्ष के साथ कोई दीवानी या वाणिज्यिक विवाद हो तो वे क्या कर सकते हैं?
ExpatRights की सदस्यता लें
WeChat आधिकारिक खाता: ExpatRights（微信公众号）
सबसे किफ़ायती या सर्वोत्तम तरीका निश्चित रूप से बातचीत है। बातचीत न चले तो अगला विकल्प मुकदमा दाखिल करना है।
चीनी अदालत में मुकदमा कैसे दायर किया जाता है? अदालत के रहस्यमय गहरे लाल दरवाज़े के पीछे क्या होता है? क्या किसी विदेशी के पास स्थानीय व्यक्ति के खिलाफ मामला जीतने का अवसर है?
1. न्यायाधिकार कैसे तय करें?
अधिकार-क्षेत्र का अर्थ है कि कौन-सी अदालत आपका मामला सुनने की शक्ति रखती है। नीचे दो प्रकारों पर चर्चा होगी: 1) श्रेणीगत अधिकार-क्षेत्र और 2) प्रादेशिक अधिकार-क्षेत्र।
1 श्रेणी का न्यायाधिकार
चीन की अदालतें तीन स्तरों—प्राथमिक, मध्यवर्ती और सर्वोच्च—में बँटी हैं। उदाहरणतः ग्वांगडोंग में प्रांतीय अदालत सर्वोच्च, ग्वांगझोउ नगर अदालत मध्यवर्ती और ग्वांगझोउ के प्रत्येक क्षेत्र की अदालतें प्राथमिक अदालतें हैं।
सामान्यतः प्राथमिक न्यायालय दीवानी (वाणिज्यिक सहित) मामलों की प्रथम सुनवाई का अधिकार रखते हैं, जब तक मामला बड़ा और विदेशी तत्व वाला न हो या उसका महत्वपूर्ण प्रभाव न हो। अन्य कारकों के साथ विवादित राशि से सामान्यतः मामले का महत्व तय होता है।
2 क्षेत्रीय न्यायाधिकार
क्षेत्रीय अधिकार-क्षेत्र का एक प्रमुख सिद्धांत यह है कि प्रतिवादी के अधिवास-स्थान की अदालत को अधिकार होगा। व्यक्ति के लिए अधिवास का अर्थ वह स्थान है जहाँ उसका पहचान-पत्र जारी हुआ; किसी संस्था के लिए यह उसके व्यवसाय लाइसेंस का स्थान है। लेकिन यदि कोई व्यक्ति अपने अधिवास से कहीं और चला गया है, तो वादी उस स्थान की अदालत में मुकदमा दायर कर सकता है जहाँ प्रतिवादी सामान्यतः रह रहा हो।
लेकिन कुछ अपवाद हैं। उदाहरण के लिए अनुबंध विवाद में प्रतिवादी के निवास स्थान या अनुबंध पालन स्थल की अदालत को अधिकार-क्षेत्र होगा।
इसके अलावा अनुबंध विवाद या अन्य संपत्ति-अधिकार विवाद के पक्ष लिखित रूप से प्रतिवादी के निवास स्थान, अनुबंध पालन स्थल, अनुबंध निष्पादन स्थल, वादी के पते, विवादित वस्तु के स्थान आदि या विवाद से वास्तविक संबंध वाले स्थान के न्यायालय को अधिकार-क्षेत्र वाला जन न्यायालय चुन सकते हैं, बशर्ते यह कानून के स्तरगत और अनन्य अधिकार-क्षेत्र के प्रावधानों का उल्लंघन न करे।
यदि आप चीन में मुकदमा दायर करना चाहते हैं, तो सबसे पहले अधिकार-क्षेत्र चुनना होगा, यानी यह तय करना होगा कि आप किस अदालत को चुनेंगे।
कंपनी गठन, शेयरधारक योग्यता की पुष्टि, लाभ वितरण, विघटन आदि विवादों के मुकदमे में कंपनी के अधिवास वाली अदालत का अधिकार-क्षेत्र होगा।
अचल संपत्ति विवाद के मुकदमे में उस संपत्ति के स्थान की अदालत का अधिकार-क्षेत्र होगा।
अपकृत्य के मुकदमे में उस स्थान की अदालत का अधिकार-क्षेत्र होगा जहां अपकृत्य हुआ या जहां प्रतिवादी का अधिवास है। इसलिए IPR उल्लंघन मामले में, यदि उल्लंघनकारी कंपनी किसी अंतर्देशीय या अविकसित शहर में पंजीकृत होकर उत्पाद पूरे देश में बेचती है, तो हम ग्राहक को अधिक विकसित शहर में मुकदमा दायर करने की सलाह देंगे क्योंकि वहां के न्यायाधीशों में IPR संरक्षण की समझ और अनुभव अधिक होते हैं। अधिकार-क्षेत्र बनाने के लिए उल्लंघनकारी उत्पाद उस विकसित शहर में मौजूद होना चाहिए। हमारा मानना है कि विकसित शहर में मुकदमा होने से अनुकूल परिणाम की संभावना बढ़ेगी, क्योंकि उल्लंघनकर्ता के शहर के न्यायाधीश ‘क्षेत्रीय संरक्षणवाद’ से प्रभावित हो सकते हैं।
सुझाव:
जिन लोगों से सौदा कर रहे हैं उनकी पहचान जानना महत्वपूर्ण है। विवाद और मुकदमे की स्थिति में पहले तय करना होता है कि किस अदालत में मुकदमा दायर करेंगे। फिर चुनी अदालत को साबित करना होगा कि उसे आपके मामले का अधिकार-क्षेत्र है—अर्थात प्रतिवादी की पहचान की जानकारी और ऊपर बताए किसी अधिकार-क्षेत्र आधार का प्रमाण देना होगा।
स्रोत: ChinaLawHelp.com की Sophie Mao