30 जून 2017 को Wuhan की स्थानीय अदालत ने अमेरिकी LA Superior Court के वाणिज्यिक फैसले की मान्यता और प्रवर्तन का आदेश दिया। किसी चीनी अदालत द्वारा अमेरिकी अदालत का वाणिज्यिक फैसला मानने और लागू करने का यह पहला अवसर था।
ExpatRights की सदस्यता लें
WeChat आधिकारिक खाता: ExpatRights（微信公众号）
यह विवाद इक्विटी हस्तांतरण समझौते से जुड़ा था। वादी के पक्ष में निर्णय होने के बावजूद प्रतिवादी ने U.S. Judgment प्रभावी होने के बाद उसका पालन नहीं किया। इसलिए वादी ने विदेशी निर्णय के प्रवर्तन के लिए Wuhan Court में आवेदन किया, क्योंकि प्रतिवादी की Wuhan, China में प्रवर्तन योग्य संपत्तियां थीं।
Wuhan Court द्वारा उपर्युक्त निर्णय देने के आधार निम्न हैं:
चीन में लागू किया गया पहला अमेरिकी वाणिज्यिक निर्णय
1. प्रक्रियात्मक आवश्यकता पूरी है
वादी ने अमेरिकी निर्णय की प्रमाणित प्रति और चीनी अनुवाद जमा किया था, जिससे विदेशी निर्णय की मान्यता और प्रवर्तन के आवेदन की प्रक्रियागत आवश्यकता पूरी हुई;
2. पारस्परिक संबंध मौजूद है
वादी ने साक्ष्य दिया था कि अमेरिकी अदालतों द्वारा चीनी अदालतों के नागरिक निर्णयों को मान्यता व प्रवर्तन देने की मिसाल मौजूद है (जिसे हम अलग ब्लॉग में विस्तार से बताएँगे), जिससे दोनों राज्यों के बीच पारस्परिक संबंध पुष्ट हुआ;
3. चीन के सिद्धांतों का उल्लंघन न हो
U.S. निर्णय का उद्देश्य दोनों पक्षों के बीच इक्विटी हस्तांतरण विवाद हल करना था, जो PRC कानून के मूल सिद्धांतों का उल्लंघन नहीं करता था और राष्ट्रीय संप्रभुता, राष्ट्रीय सुरक्षा तथा सार्वजनिक हितों को नुकसान नहीं पहुंचाता था;
4. फ़ैसला न्यायिक प्रक्रिया के अनुसार किया गया
विदेशी निर्णय प्रतिवादी की अनुपस्थिति में हुआ था, फिर भी वादी के साक्ष्य ने प्रमाणित किया कि LA Court ने प्रतिवादी को समन जारी किए थे। साक्ष्यों में वादी का जाँच अनुरोध, सार्वजनिक सूचना से समन देने का LA Court आदेश और समाचारपत्रों में प्रकाशित सूचना शामिल थी;
5. कोई ठोस परीक्षण नहीं
क्योंकि निर्णय न्यायिक सहायता देने के लिए था, PRC अदालत ने दोनों पक्षों के अधिकारों और दायित्वों की मूल विषय-वस्तु की जाँच नहीं की। इसलिए Wuhan Court ने विदेशी निर्णय में दोष होने संबंधी प्रतिवादी के तर्क स्वीकार नहीं किए।
यह फैसला समान मामलों के लिए उदाहरण है, हालांकि चीन में स्थानीय अदालत फैसले case-law प्रणाली की तरह बाध्यकारी नहीं। फिर भी यह दिखाता है कि विदेशी फैसले की मान्यता और प्रवर्तन हेतु चीनी अदालत में सफल आवेदन संभव है।
स्रोत: ChinaLawHelp.com की Sophie Mao