1. ट्रेडमार्क पंजीकरण: अंतरराष्ट्रीय मार्ग बनाम राष्ट्रीय मार्ग
विदेशी आवेदक के लिए चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण के दो तरीके हैं।
ExpatRights की सदस्यता लें
WeChat आधिकारिक खाता: ExpatRights（微信公众号）
China WIPO member है। company office of origin से WIPO International Bureau में trademark application देती है; Bureau formal और China Trademark Office (CTMO) substantive examination करता है। overseas applicant Madrid Protocol में China extension कर सकता है—यह International way है।
दूसरी ओर चीनी ट्रेडमार्क एजेंट CTMO में सीधे आवेदन कर सकता है, जिससे CTMO का ट्रेडमार्क प्रमाणपत्र मिलता है। इसे राष्ट्रीय तरीका कहते हैं। अधिक जानकारी: चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण—प्रक्रिया।
2. इन दोनों तरीकों में क्या अंतर है?
तकनीकी रूप से, राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय मार्ग आवेदन दाखिल करने के केवल अलग-अलग माध्यम हैं। इसलिए अंतर मुख्यतः प्रक्रियागत हैं। अंततः दोनों मार्गों में चीन के ट्रेडमार्क कानूनों और विनियमों के आधार पर समान जाँच मानक लागू होते हैं। अधिक महत्वपूर्ण यह है कि दिए जाने वाले मूल अधिकार भी समान हैं। दोनों दस वर्ष के लिए वैध होते हैं और सुरक्षा की अगली 10-वर्षीय अवधि के लिए बढ़ाए जा सकते हैं।
3. राष्ट्रीय मार्ग से ट्रेडमार्क पंजीकरण अधिक सुविधाजनक है
हालाँकि व्यावहारिक कारणों से आप राष्ट्रीय प्रणाली के माध्यम से आवेदन करना चाह सकते हैं।
पहली बात, राष्ट्रीय प्रणाली के माध्यम से आवेदन सामान्यतः तेज़ होता है। अंतरराष्ट्रीय मार्ग की समय-सीमा अंतरराष्ट्रीय सूचना की तारीख से 12–18 महीने है। आवेदन जमा होने के बाद आम तौर पर 6 महीने में मंज़ूरी मिलती है। इस प्रकार कुल समय डेढ़ से दो वर्ष होता है, जबकि राष्ट्रीय मार्ग में डेढ़ वर्ष लगता है।
चीन में ट्रेडमार्क पंजीकरण
दूसरा, यदि आप अंतरराष्ट्रीय प्रणाली का उपयोग करते हैं, तो प्रमाणपत्र सीधे WIPO जारी करेगा और वह अंग्रेज़ी या फ़्रेंच में होगा।
लेकिन चीन में प्रशासनिक प्राधिकरण और अदालतें आपके अधिकार के प्रमाण के रूप में चीनी भाषा का दस्तावेज़ माँगेंगी। स्थानीय अधिकारियों के सामने अधिकार लागू कराने या प्रक्रिया तेज़ करने के लिए CTMO से अधिकार प्रमाणित करने वाला ऐसा प्रमाणपत्र लें। सामान्यतः इसमें तीन महीने या अधिक लग सकते हैं। CTMO ने एक बार केवल काग़ज़ खत्म होने के कारण सात महीने तक ट्रेडमार्क प्रमाणपत्र जारी करना रोक दिया था!
एक समस्या यह भी है कि कुछ स्थानीय एजेंसी या संस्था केवल CTMO के राष्ट्रीय प्रमाणपत्र को जानती है, जिसके ऊपर PRC का राष्ट्रीय चिह्न होता है। उन्हें समझाने में समय और प्रयास लग सकता है कि आपका दस्तावेज़ भी आधिकारिक मान्य है और समान अधिकार रखता है, जैसा मेरे एक ग्राहक ने अनुभव किया।
स्रोत: ChinaLawHelp.com की Sophie Mao