Note d'archives historique : Le titre d'origine affirmait de manière générale qu'aucune loi n'interdisait aux hôtels d'accueillir les étrangers. L'article était cependant un témoignage personnel anonyme, pas une analyse juridique complète. La version française distingue l'expérience, le résultat de la plainte et l'obligation officielle actuelle d'enregistrement.
Le déroulement signalé
Une personne étrangère voyageant fréquemment a raconté avoir été refusée par plusieurs hôtels d'une petite ville chinoise en 2012. La police et le personnel hôtelier auraient évoqué un « hôtel pour étrangers » particulier sans pouvoir présenter de règle écrite. La personne aurait finalement aidé l'hôtel à effectuer l'enregistrement électronique et y aurait passé la nuit.
Huit ans plus tard, un nouveau refus aurait eu lieu dans la même ville. Après la présentation de photos et de vidéos conservées comme preuves ainsi que deux plaintes, l'autorité de sécurité supérieure aurait présenté ses excuses par téléphone et promis des améliorations. La ville n'a pas été nommée et le résultat n'a pas été étayé par une décision publiée.
Ce que les informations officielles prouvent aujourd’hui
L'Administration nationale de l'immigration explique que les hôtels doivent enregistrer les clients étrangers conformément aux règles de gestion hôtelière et de sécurité, puis transmettre les données à l'autorité locale de sécurité publique. Cette obligation d'enregistrement diffère de l'affirmation universelle de l'ancienne publication concernant le droit d'admission, de licence ou des contrats.
Toute personne refusée doit conserver la réservation, le nom de l’hôtel, l’heure, le motif invoqué et les communications, contacter la plateforme et, si nécessaire, demander des précisions au 12367 ou à l’autorité locale. Pour les pratiques plus récentes et les démarches concrètes, consultez également la page française « L’hôtel a dit : pas de Laowai ? ».
État de la source : Le rapport historique désigne seulement l'auteur comme anonyme. Source primaire actuelle : Administration nationale de l'immigration sur l'enregistrement des hébergements, 21 mars 2026.
Note relative aux médias : L'importation anglaise contenait 24 images avec des publicités, captures d'écran et supports promotionnels. La version française des archives conserve seulement l'image de couverture ; 23 images inutiles ou insuffisamment étayées ont été supprimées.