Para sa mga expat na nagnenegosyo sa China, ano ang maaari nilang gawin kung may civil o commercial dispute sila sa kabilang panig?
Mag-subscribe sa ExpatRights
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Siyempre, negotiation ang pinakamatipid o pinakamainam na paraan. Kung hindi ito gumana, ang susunod na option na maaaring isaalang-alang ay magsampa ng demanda.
Kaya paano nagsasampa ng lawsuit sa Chinese court? Ano ang nangyayari sa likod ng mahiwagang madilim na pulang pinto ng courtroom? May pagkakataon bang manalo ang dayuhan sa kaso laban sa lokal na tao?
1. Paano pagpapasyahan ang hurisdiksiyon?
Ang jurisdiction ay kung aling hukuman ang may authority na dinggin ang kaso mo. May dalawang uri ng jurisdiction na tatalakayin sa ibaba: 1) grade jurisdiction at 2) territorial jurisdiction.
Hurisdiksiyon sa unang antas
Nahahati sa tatlong antas ang mga hukuman sa China: Primary Court, Intermediate Court, at Supreme Court. Halimbawa, sa Guangdong Province, Supreme Court ang Guangdong provincial court, Intermediate Court ang Guangzhou municipal court, at Primary Court ang mga hukuman sa bawat lugar ng Guangzhou.
Sa pangkalahatan, may hurisdiksiyon ang Primary Courts sa first-instance trial ng mga civil case—kabilang ang commercial case—maliban kung malaki at foreign-related ang kaso o may malaking epekto ito. Karaniwang nakadepende ang significance ng kaso, bukod sa iba pa, sa halagang pinagtatalunan o quantum.
2 Hurisdiksiyong Teritoryal
Isang prinsipyo sa territorial jurisdiction: may hurisdiksiyon ang hukuman sa domicile ng Defendant. Para sa indibidwal, ang domicile ay lokasyon kung saan inisyu ang identity certificate, ibig sabihin ang ID card; para sa entity, ito ang nasa business license. Ngunit kung lumipat ang indibidwal mula sa domicile, maaaring maghain ang plaintiff sa hukuman kung saan karaniwang naninirahan ang defendant.
Gayunman, may ilang eksepsiyon. Halimbawa, sa contract dispute, may hurisdiksiyon ang hukuman sa domicile ng Nasasakdal o lugar ng performance ng kontrata.
Bukod dito, maaaring nakasulat na magkasundo ang mga litigant sa contract dispute o ibang property-rights dispute na piliin bilang People's Court na may hurisdiksiyon ang hukuman sa domicile ng Nasasakdal, lugar ng performance o execution ng kontrata, address ng Nagsasakdal, lokasyon ng subject matter, o ibang venue na may aktuwal na koneksiyon sa dispute; ngunit hindi nito maaaring labagin ang mga probisyon ng Batas na ito tungkol sa grade jurisdiction at exclusive jurisdiction.
Kung nais mong maghain ng lawsuit sa China, ang unang kailangang gawin ay piliin ang jurisdiction—ibig sabihin, magpasiya kung aling hukuman ang pipiliin.
Sa lawsuit tungkol sa dispute sa incorporation ng kompanya, confirmation ng shareholder qualification, profit distribution, dissolution, at iba pa, may hurisdiksiyon ang hukuman sa domicile ng kompanya.
Sa real-estate dispute lawsuit, may hurisdiksiyon ang hukuman sa lokasyon ng real estate.
Sa tort lawsuit, may hurisdiksiyon ang hukuman sa lugar ng tortious act o domicile ng Nasasakdal. Kaya sa IPR infringement case kung nasa inland o underdeveloped city ang infringing company at nationwide nitong ibinebenta ang infringing product, imumungkahi naming mag-file ang client laban dito sa mas developed na lungsod dahil naniniwala kaming mas malakas ang IPR protection awareness at mas may karanasan ang mga judge roon. Upang gawin ito, kailangang matatagpuan ang infringing product sa developed city para sa jurisdiction. Sa palagay namin ay mas malaki ang pagkakataon ng favorable result sa client dahil maaaring maimpluwensiyahan ng ‘regional protectionism’ ang mga judge sa lungsod ng infringer.
Tip:
Mahalagang malaman ang identity ng mga taong kasundo mo. Kung magkaroon ng dispute at kailangang mag-file ng lawsuit, unang hakbang ang pagpili ng hukuman. Bukod dito, kailangan mong patunayan sa piniling hukuman na may jurisdiction ito sa kaso—ibig sabihin, ibigay ang identity information ng defendant at patunayan ang isa sa mga batayang nabanggit.
Source: Sophie Mao mula CHinaLawHelp.com