1. Pagpaparehistro ng trademark: internasyonal na paraan kumpara sa pambansang paraan
Para sa aplikante sa ibang bansa, may dalawang paraan upang magparehistro ng trademark sa China.
Mag-subscribe sa ExpatRights
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Kasapi ang China sa World Intellectual Property Organization (WIPO). Kaya maaaring magsumite ang mga kumpanya ng trademark application sa WIPO International Bureau sa pamamagitan ng office of origin. Daraan ang aplikasyon sa formal examination ng Bureau at saka sa substantive examination ng Trademark Office ng China (CTMO). Dito, maaaring palawakin ng dayuhang aplikante ang aplikasyon sa China sa ilalim ng Madrid Protocol. Tinatawag itong Internasyonal na paraan.
Sa kabilang banda, maaaring kumuha ng Chinese trademark agent upang direktang mag-apply ng trademark sa CTMO. Sa ganitong paraan, makakakuha ka ng Certificate of Trademark na direktang ipinagkaloob ng CTMO. Tinatawag itong pambansang paraan. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang post namin: Pagpaparehistro ng Trademark sa China—Pamamaraan
2. Ano ang pagkakaiba ng dalawang paraang ito?
Sa teknikal na usapan, magkaibang channel lamang sa application filing ang national at international na paraan. Kaya procedural ang karamihan ng pagkakaiba. Sa huli, pareho silang sumusunod sa examination standard batay sa trademark law at regulation ng China. Higit na mahalaga, pareho ang substantive right na ibinibigay. Parehong balido nang sampung taon at maaaring palawigin para sa susunod na 10-year protection period.
3. Mas maginhawa ang pagpaparehistro ng trademark sa pambansang paraan
Gayunman, para sa praktikal na dahilan, maaaring mas gusto mong mag-apply sa national system.
Una, karaniwang mas mabilis ang aplikasyon sa national system. Ang time limit para sa international route ay 12–18 buwan mula sa petsa ng international notification. Karaniwan itong naaaprubahan sa loob ng anim na buwan matapos isumite ang aplikasyon. Kaya isa't kalahati hanggang dalawang taon sa kabuuan, samantalang isa't kalahating taon para sa national route.
trademark registration sa China
Ikalawa, kung gagamitin mo ang international system, makukuha mo ang certificate na direktang inilabas ng WIPO, na nasa English o French.
Gayunman, dahil hihingi ang administrative authority at hukuman sa China ng Chinese-language document bilang patunay ng iyong karapatan, kailangan mong kumuha ng gayong certificate mula sa CTMO upang ipatupad ang iyong mga karapatan o mapabilis ang proceeding sa lokal na awtoridad. Karaniwan itong tumatagal nang tatlong buwan o higit pa, at huwag magulat kung mas matagal. Minsang sinuspinde ng CTMO ang pag-isyu ng trademark certificate nang pitong buwan dahil naubusan sila ng papel!
Isa pang problema na kung minsan, sertipiko lamang na inilabas ng CTMO sa pambansang paraan, na may pambansang sagisag ng PRC sa itaas ng papel, ang alam ng ilang lokal na ahensya o institusyon. Talagang nangangailangan ng panahon at pagsisikap upang kumbinsihin silang opisyal ding kinikilala at may parehong karapatan ang inyong dokumento, gaya ng minsang naranasan ng isa kong kliyente.
Source: Sophie Mao mula CHinaLawHelp.com