Gumawa ng napakasakit na desisyon ang mga magulang ng isang British executive na pinaslang ng hiwalay niyang asawa sa China na alukin ang pumatay sa anak nila ng mahigit £40,000 upang lumaking magkasama sa UK ang kanilang mga apo.
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Mahigit dalawang taon nang ipinaglalaban nina Ian at Linda Simpson kasama ang pamilya at mga supporter ang custody sa anim na taong gulang na si Alice at walong taong gulang na si Jack, matapos saksakin hanggang mamatay ang anak nilang si Michael dahil sa selos ni Wei Wei Fu sa apartment nito sa Shanghai noong Marso 2017.
Nakuha nila ang custody ni Alice noong Disyembre at iniuwi siya upang magsimula ng bagong buhay sa Suffolk matapos pumayag na bayaran ang pamilya ni Wei Wei ng mahigit £9,000, tiyaking mag-uusap ang magkapatid sa video link bawat linggo, at magkikita isang beses bawat taon.
Ngunit kahit nagpapatuloy ang lingguhang tawag, tumanggi ang mga lolo't lolang Chinese ni Jack na tuparin ang kasunduan sa hukuman. Napawi ang pag-asang magkita sa Britain sa bakasyon sa tag-init nang ayaw nilang paalisin siya sa bahay nila sa hilagang-kanlurang China.
Ngayon ay sumulat sina Ian at Linda sa pamilya at nag-alok na maglagay ng 350,000 yuan (£40,200) sa account para kay Wei Wei upang suportahan siya matapos siyang palayain mula sa habambuhay na sentensiya sa murder, kung papayag silang paalisin si Jack sa China patungong UK.
Ang pambihirang alok sa pumatay sa anak nila ang pinakabagong kabanata sa masakit na dalawang taong transglobal custody fight para kina Jack at Alice, na dinala sa backward city ng Nanzhang at pinagkaitan ng contact sa British grandparents sa loob ng isang taon matapos ang murder.
Si Michael, 34, isang executive ng clothing firm na Next na siyam na taong nanirahan sa China, ay pinatay ni Wei Wei sa kanyang apartment sa Shanghai habang natutulog sina Jack at Alice.
Naghiwalay ang mag-asawa dalawang taon ang nakalipas at naiwan kay Michael ang pagpapalaki sa mga anak.
Kasama niya ang bago niyang partner nang biglang pumasok si Wei Wei sa flat at sinaksak siya sa leeg, na agad niyang ikinamatay.
Inatake rin niya ang girlfriend ni Michael at iniwan itong may panghabambuhay na injury.
Sa loob ng ilang araw, palihim na dinala sina Jack at Alice 600 mile mula Shanghai upang tumira sa Nanzhang kasama ang Chinese grandparents nilang bicycle repairman na si Fu Shi Bao, 61, at Hu Dei Xiu, 55, habang hinihintay ng ina ang trial sa murder ni Michael.
Habang inilulunsad nina Ian at Linda ang masalimuot na legal na laban para sa custody ng mga bata, na nagkakahalaga na ng mahigit £100,000, minsang humingi ang pamilya Fu ng mahigit £60,000 upang ibigay sina Jack at Alice bago tuluyang pumayag na paalisin si Alice sa kasunduang ginawa sa hukuman noong Araw ng Pasko.
Nauna nang tinanggihan ng pamilya ang alok na £10,000 at isang pahayag ng pagpapatawad mula sa pamilya Simpson kapalit ng pagsuko sa mga bata—isang kasunduang, sa ilalim ng batas ng China, ay maaaring nagpababa nang kalahati sa pinakamababang 20-taong sentensiya ni Wei Wei nang hatulan siya noong Hulyo ng nakaraang taon.
Sinabi ni Ian, 70, na sumulat siya sa Chinese family noong nakaraang linggo at nag-alok ng £40,000 matapos sabihing aabot sa £25,000 o higit pa at tatagal nang hanggang isang taon ang legal action upang pilitin silang sundin ang court agreement—nang walang garantiya na susunod sila.
‘Ang dahilan kung bakit gustong panatilihin ng pamilyang Fu si Jack ay upang maalagaan niya ang kanyang ina—iyan ang [tradisyonal] na paraan ng mga Tsino,’ sabi niya.
‘Pinakamaagang makakalabas si Wei Wei sa 2036 at 27 taong gulang na si Jack noon. Sinabi naming maglalagay kami ng pera sa bank account ni Wei Wei at dodoble ang halaga nito pagsapit ng paglaya niya; iyon ang alternatibo sa pagpigil nila kay Jack.’
Inaming emotionally fraught na desisyon ang pag-alok ng pera sa pumatay sa anak nila, sabi ni Ian, na nakatuon sa kapakanan ni Jack, na kamakailan lamang sinabihang patay na ang ama niya at bumisita sa ina sa kulungan.
‘Maniwala ka, hindi ito makatarungan kay Michael,’ sabi niya. ‘Pero kailangan mong bumalik sa praktikal at isantabi ang emosyon mo.
‘Kung pera ang kailangan upang maiuwi si Jack sa Britain at mapagsama silang muli ni Alice, iyon ang dapat naming gawin.’
Isinalaysay ng ama ng pinaslang na si Michael Simpson ang napakasakit na sandaling kinailangan niyang sabihin sa kanyang munting apo ang katotohanan tungkol sa mga magulang nito matapos siyang tanungin: ‘May masamang ginawa ba si Mommy kay Daddy?’
Hindi alam ng anim-na-taong-gulang na si Alice Simpson na sinaksak hanggang mamatay ang ama niya ng estranged wife nitong si Wei Wei Fu nang dumating siya sa Britain upang tumira sa grandparents noong Enero, halos dalawang taon matapos ang murder. Sinabi lamang ng Chinese grandparents na nagtatrabaho sa malayo ang mga magulang niya.
Dahil itinago kina Alice at sa kapatid niyang si Jack ang katotohanan tungkol sa pagpatay kay Michael, tiniis ng British na pamilya ni Alice na sina Ian at Linda ang hirap ng pagsasabi sa kanya ng tunay na nangyari habang sinusubukan niyang umangkop sa paglipat mula China at muling pag-aaral ng Ingles.
‘Humingi kami ng taong nagsasalita ng Tsino upang mahinahong ipaliwanag kay Alice na patay na ang kanyang ama at nasa bilangguan ang kanyang ina. Hindi ako sigurado kung lubos niya iyong naunawaan noon, pero sinabi niyang naunawaan niya,’ sabi ni Ian, na kumonsulta sa isang psychiatrist kung paano ibabalita ang nangyari.
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
ExpatRights.org