Para los expatriados que hacen negocios en China, si tienen una disputa civil o mercantil con su contraparte, ¿qué pueden hacer?
Suscribirse a ExpatRights
Cuenta oficial de WeChat: ExpatRights（微信公众号）
La forma más rentable o mejor es, por supuesto, negociar. Si la negociación no funciona, la siguiente opción es presentar una demanda.
Entonces, ¿cómo se presenta una demanda ante un tribunal chino? ¿Qué ocurre detrás de la misteriosa puerta rojo oscuro de la sala? ¿Tiene un extranjero posibilidades de ganar un caso contra personas locales?
1. ¿Cómo se determina la jurisdicción?
La jurisdicción determina qué tribunal tiene autoridad para conocer su caso. A continuación se explican dos tipos de jurisdicción: 1) jurisdicción por grado y 2) jurisdicción territorial.
Jurisdicción de grado 1
Los tribunales de China se dividen en tres niveles: tribunales de base, tribunales intermedios y Tribunal Supremo. Por ejemplo, en la provincia de Guangdong, el tribunal provincial de Guangdong es el Tribunal Supremo, el tribunal municipal de Guangzhou es el tribunal intermedio y los tribunales de cada zona de Guangzhou son tribunales de base.
En general, los tribunales básicos tienen competencia para conocer en primera instancia de asuntos civiles, incluidos los mercantiles, salvo que el asunto sea importante y esté relacionado con el extranjero o tenga un impacto significativo. La importancia suele depender, entre otros factores, de la cuantía en litigio.
2. Jurisdicción territorial
Un principio de jurisdicción territorial establece que será competente el tribunal del domicilio del demandado. Para una persona física, domicilio significa el lugar donde se expidió su documento de identidad; para una entidad, el indicado en su licencia comercial. Sin embargo, si una persona se ha trasladado fuera de su domicilio, el demandante puede presentar la demanda ante el tribunal del lugar donde el demandado reside habitualmente.
Sin embargo, hay excepciones. Por ejemplo, en una disputa contractual será competente el tribunal del domicilio del demandado o del lugar de cumplimiento del contrato.
Además, las partes en una disputa contractual u otra sobre derechos patrimoniales pueden acordar por escrito elegir como competente el tribunal del domicilio del demandado, lugar de cumplimiento o celebración del contrato, domicilio del demandante, ubicación del objeto, etc., u otro lugar con conexión real con la disputa, sin infringir las disposiciones de esta ley sobre competencia por nivel y competencia exclusiva.
Si desea presentar una demanda en China, lo primero que debe hacer es elegir la jurisdicción, es decir, decidir a qué tribunal acudirá.
En una demanda sobre una disputa relativa a la constitución de una empresa, la confirmación de la condición de accionista, la distribución de beneficios, la disolución, etc., será competente el tribunal del domicilio de la empresa.
En una demanda sobre una disputa inmobiliaria, será competente el tribunal del lugar donde se encuentre el inmueble.
En una demanda por responsabilidad extracontractual, será competente el tribunal del lugar donde se produjo el acto ilícito o del domicilio del demandado. Así, en un caso de infracción de propiedad intelectual en el que la empresa infractora esté constituida en una ciudad interior o poco desarrollada y venda el producto infractor en todo el país, sugeriríamos a nuestro cliente que demandara al infractor en una ciudad más desarrollada, pues creemos que sus jueces tienen una mayor conciencia sobre la protección de la propiedad intelectual y más experiencia. Para ello, el producto infractor debe encontrarse en una ciudad desarrollada con el fin de establecer la jurisdicción. Consideramos que celebrar el juicio en una ciudad más desarrollada aumenta nuestras posibilidades de obtener un resultado favorable, ya que los jueces de la ciudad del infractor podrían estar influidos por el «proteccionismo regional».
Consejo:
Es importante conocer la identidad de las personas con las que realiza un acuerdo. Si surge una disputa y debe presentarse una demanda, lo primero es decidir ante qué tribunal la presentará. Además, debe demostrar al tribunal elegido que tiene jurisdicción sobre el caso, lo que significa que debe proporcionar la información de identidad del demandado y acreditar uno de los fundamentos de jurisdicción mencionados anteriormente.
Fuente: Sophie Mao de CHinaLawHelp.com