微信自動翻譯軟件把加拿大國旗表情譯成“他在監獄”，這款中國聊天應用的開發商為此道歉。
訂閱ExpatRights
微信公眾號：ExpatRights （微信公众å·ï¼‰
這一意外翻譯發生在一個國旗圖標被插入中文句子後，再通過微信為便利中英文使用者溝通的自動功能翻譯成英文。漏洞並非隻影響加拿大國旗。週二，微信把安道爾國旗譯為“他被殺了”，阿魯巴國旗譯為“你被捕了”，剛果國旗譯為“他死了”。
微信所屬公司騰訊週二下午發表聲明稱：“正在立即採取行動修復微信翻譯錯誤。感謝用戶指出此事，並對造成的任何不便表示歉意。”
到週二傍晚，這些奇怪的旗幟譯文已經消失。
但騰訊沒有解釋發生了什麼，引發外界猜測：原因是否惡意，或者掃描數字通信的翻譯算法是否自動從中國相關討論中識別出加拿大與監獄之間的關聯。
北京投資分析師、China Tech Investor播客聯合主持人James Hull說：“這可能是個玩笑，也可能是機器學習問題，但也可能說明??曾被用於談論監獄的語境。”
烏克蘭國旗也被翻譯成“他在監獄裡”，之後公司修復了這一錯誤。
其他翻譯同樣奇怪，只是政治敏感性較低。冰島和愛爾蘭國旗表情分別被譯成“嘿。嘿”和“嘿！嘿！”；希臘是“哦，對”；保加利亞是“嘿，Chauncey！”；南非是“他是個打手”；埃及是“對不起”；巴西是“我的天”；土耳其是“哦，不”；馬達加斯加是“重型”；柬埔寨是“面目全非”；波斯尼亞和黑塞哥維那是“他昏迷了”；阿富汗是“荒無人煙”；緬甸是“混蛋”；阿根廷是“你戀愛了”。
來源：The Globe and Mail經JobTubeDaily發佈