“老外”意味著白人 💮

想想一種非常常見的情形，就很容易看出“老外”意味著白人：幾名中國朋友突然注意到附近有一名外國人。

微信公眾號：ExpatRights （微信公众号）
ExpatRights.org

https://patreon.com/ExpatRights

如果他是白人，他們會說“老外！”

如果他是黑人，他們會說“HEIREN”。

如果他是棕色皮膚/印度人，他們可能會說“YIN DU REN”。

如果他是亞洲人，那肯定不是“老外”！

我在杭州一次中文角詢問許多中國朋友，“老外”是否意味著白人，他們大多同意我的看法。有人特別指出，“老外”的刻板形象是“金髮白皮膚”；另一位朋友還分享了一個很有啟發的故事。

她的同事最近樓上搬來了一位新鄰居。向我朋友描述此人時，他們說對方不是老外、不是白人、也不是黑人，而是在兩者之間。如果對方是白人，他們只會說樓上新搬來一個老外。

是的，我知道字典裡的“老外”不等於“白人”，但在日常用法中，它絕對經常如此。

https://blogs.transparent.com/chinese/10-things-i-hate-about-china/
這個詞不像讓其他在華外國人那樣令我介意，但五年來總有人朝我喊它，我已經受夠了。不管在中國待多久，你永遠都是“老外”。你可以中文流利、練太極、包一盤絕佳餃子，還能用水書寫唐詩，但只要長得不像他們，你仍然只是“老外”。也許正因如此，儘管我斷斷續續在中國待了五年，仍拒絕長期紮根。我沒有像應該的那樣努力學中文，沒有主動結交中國朋友，也沒有盡力融入文化。很可能是因為我知道，無論多努力，我仍然只是另一個“老外”。