Мы расскажем, как зарегистрировать брак в Китае, если хотя бы один из вступающих в него является иностранным гражданином.
Подписаться на ExpatRights
Официальный аккаунт WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Сначала перечислим требования к регистрации брака:
a — минимальный возраст вступления в брак составляет 22 года для мужчины и 20 лет для женщины
b — брак должен основываться на полном добровольном согласии обеих сторон, и ни одна из них не должна уже состоять в браке
c — стороны не должны состоять в кровном родстве до третьей степени включительно
d — Ни одна из сторон не должна страдать заболеванием, из-за которого кто-либо из них не может вступить в брак
e — Как минимум один человек должен проживать или работать в городе, где будет зарегистрирован брак
f — Оба человека должны лично присутствовать при регистрации в Центре регистрации браков и получении свидетельства о браке
Теперь, установив это, можно перейти к обсуждению разных случаев:
Иностранной стороне требуются следующие документы:
— Действующий паспорт или международный проездной документ
— Действительное подтверждение законного проживания или работы в городе, которое должна предоставить как минимум одна из сторон
— Свидетельство о рождении
— Один из следующих документов, подтверждающих, что ни одна из сторон в настоящее время не состоит в браке:
i. Справка о семейном положении (если какая-либо сторона ранее состояла в браке)
ii. Окончательные документы о разводе (если какая-либо сторона была разведена)
iii. Свидетельство о смерти бывшего супруга (если какая-либо сторона овдовела)
Документы вместе со свидетельством о рождении должны быть нотариально заверены компетентным органом страны гражданства и легализованы посольством или консульством Китая в этой стране. Некоторые города могут принять документ, выданный посольством или консульством страны гражданства в Китае, но это нужно дополнительно уточнить в местном центре регистрации браков и усыновлений.
— Перевод вышеуказанных документов на китайский язык. Если перевод выполнен в Китае, необходимо также предоставить фотокопию лицензии переводческого агентства на ведение хозяйственной деятельности с его официальной печатью. Если перевод выполнен в стране гражданства, его также необходимо заверить в посольстве Китая в этой стране.
После подготовки всех документов обе стороны должны обратиться в Центр регистрации браков и усыновлений города, где работает одна из сторон.
Регистрация брака должна проходить в городе или провинции хукоу китайской стороны.
Китайской стороне требуются следующие документы:
— Китайское удостоверение личности
— Свидетельство о рождении
— Домовая регистрационная книга, или хукоу
Документы, необходимые иностранной стороне, перечислены выше в разделе 1.
После подготовки всех документов обе стороны должны обратиться в Центр регистрации браков и усыновлений города, где находится хукоу китайского партнёра.