Правильное заключение договора — один из надёжных способов защитить себя. Но вопрос о том, как сделать это правильно, остаётся серьёзной проблемой из-за различий в языке, правовой системе, культуре и других факторов.
Официальный аккаунт WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Мой первый совет: постарайтесь найти англоговорящего юриста КНР.
Правильное заключение договора — один из надёжных способов защитить себя
Почему? Потому что вам нужен человек с местными знаниями, который понимает, как здесь всё работает.
Преимущество местных юристов в том, что они знают практику и осведомлены о последних изменениях в судах на случай спора. Благодаря опыту работы в судах КНР они дадут более практичные рекомендации, недоступные иностранному юристу. Одним словом, их работа обеспечивает исполнимость договора.
После выбора юриста при подготовке договора остаются вопросы, которые нужно учесть:
Какую юрисдикцию выбрать?
Какой язык следует использовать?
Право какой страны должно применяться?
Что делать, если другая сторона решила не соблюдать договор?
Арбитраж или суд: какой способ лучше для разрешения потенциального спора?
Как убедиться, что договор имеет юридическую силу?
Как убедиться, что соглашение подписано надлежащим лицом?
Что следует сделать до или после подписания договора?
Источник: Софи Мао для China Law Blog
ExpatRights.org