Легко увидеть, что ЛАОВАЙ означает БЕЛЫЙ, если представить обычную ситуацию: китайские друзья внезапно замечают рядом иностранца.
Официальный аккаунт WeChat: ExpatRights （微信公众号）
ExpatRights.org
https://patreon.com/ExpatRights
Если он белый, скажут: «ЛАОВАЙ!»
Если он чернокожий, скажут «ХЭЙЖЭНЬ».
Если он смуглый или индиец, могут сказать «ИНЬДУЖЭНЬ»
Если он азиат, то точно НЕ лаовай!
В китайском разговорном клубе в Ханчжоу я спросил множество китайских друзей, означает ли ЛАОВАЙ «БЕЛЫЙ», и большинство согласились со мной. Один даже отметил, что стереотипный образ лаовая — «золотые волосы и белая кожа». Другой друг рассказал очень показательную историю.
Недавно у её коллеги появился новый сосед сверху. Рассказывая об этом моей подруге, коллега описала человека как не лаовая, не белого и не чернокожего, а кого-то среднего. Если бы он был белым, его просто назвали бы новым соседом-лаоваем.
Да, я знаю, что в словаре «лаовай» не означает «белый человек». Но в повседневном употреблении он совершенно точно имеет это значение.
https://blogs.transparent.com/chinese/10-things-i-hate-about-china/
Это слово беспокоит меня не так сильно, как других иностранцев здесь, но после пяти лет, в течение которых его постоянно кричат мне вслед, с меня хватит. Неважно, сколько вы живёте в Китае, — вы навсегда останетесь «лаоваем». Можно свободно говорить по-китайски, заниматься тайцзи, мастерски готовить пельмени и писать стихи эпохи Тан водной каллиграфией, но, если вы не похожи на них внешне, вы всё равно останетесь просто «лаоваем». Возможно, именно поэтому, хотя я с перерывами живу в Китае уже пять лет, я отказываюсь связывать с ним долгосрочные планы. Я не учу китайский так много, как следовало бы, не стараюсь знакомиться с китайскими друзьями так часто, как следовало бы, и не пытаюсь настолько влиться в культуру, насколько следовало бы. Скорее всего, причина в том, что я знаю: как бы я ни старался, я всё равно останусь очередным «лаоваем».