Explicaremos como registar um casamento na China quando pelo menos uma das pessoas envolvidas for cidadã estrangeira.
Inscrever-se na ExpatRights
Conta oficial do WeChat: ExpatRights（微信公众号）
Primeiro, destacaremos os requisitos de registo do casamento:
a- A idade mínima para casar é de 22 anos para o homem e 20 anos para a mulher
b- O casamento deve se basear na vontade plena de ambas as partes, e nenhuma delas pode já ser casada
c- As duas partes não podem ter parentesco consanguíneo até o terceiro grau
d- Nenhuma das partes deverá sofrer de doença que possa torná-la inapta para o casamento
e- Pelo menos uma pessoa deverá residir ou trabalhar na cidade onde o casamento será registrado
f- Ambas as pessoas deverão estar presentes pessoalmente para se registrar no Centro de Registro de Casamentos e obter a certidão de casamento
Com isso definido, podemos passar a discutir os diferentes casos:
Os documentos exigidos da parte estrangeira são os seguintes:
- Passaporte ou documento de viagem internacional válido
- Comprovante válido de residência legal ou trabalho na cidade, a ser apresentado por pelo menos uma das partes
- Certidão de nascimento
- Documentos que comprovem que nenhuma das partes tem cônjuge atualmente, podendo ser um dos seguintes:
i. Certificado de estado civil (se qualquer das partes já foi casada)
ii. Documentos de divórcio definitivos (se alguma das partes for divorciada)
iii. Certidão de óbito do ex-cônjuge (se alguma das partes for viúva)
Os documentos, junto com a certidão de nascimento, devem ser reconhecidos pela autoridade competente do país de nacionalidade e autenticados pela embaixada ou consulado chinês no país. Algumas cidades podem aceitar documento emitido pela embaixada ou consulado do país de nacionalidade na China, mas é preciso confirmar com o Centro local de Registro de Casamento e Adoção.
- Uma tradução para o chinês dos documentos mencionados acima. Se a tradução for feita na China, também será necessário apresentar uma fotocópia da licença comercial da agência de tradução com o selo oficial. Se for feita no país de nacionalidade, também deverá ser autenticada pela embaixada chinesa nesse país.
Com toda a documentação concluída, ambas as partes devem dirigir-se ao Centro de Registo de Casamento e Adoção da cidade onde uma delas trabalha.
O registro de casamento deve ocorrer na cidade ou província do hukou da parte chinesa.
Os documentos exigidos da parte chinesa são os seguintes:
- Documento de identidade chinês
- Certidão de nascimento
- Livro de registro familiar, ou hukou
Os documentos exigidos da parte estrangeira estão listados na seção 1 acima.
Com toda a documentação concluída, ambas as partes devem dirigir-se ao Centro de Registo de Casamento e Adoção da cidade onde se encontra o hukou do parceiro chinês.