We leggen uit hoe u in China een huwelijk registreert wanneer minstens één betrokkene een buitenlander is.
Abonneren op ExpatRights
Officieel WeChat-account: ExpatRights （微信公众号）
Eerst bespreken we de eisen voor huwelijksregistratie:
a- De minimumleeftijd om te trouwen is 22 jaar voor de man en 20 jaar voor de vrouw
b- Het huwelijk moet berusten op de volledige vrije wil van beide partijen en geen van beiden mag al getrouwd zijn
c- Beide partijen mogen niet tot en met de derde graad bloedverwant zijn
d- Geen van beide partijen mag lijden aan een ziekte waardoor een van hen ongeschikt is voor het huwelijk
e- Ten minste één persoon moet wonen of werken in de stad waar het huwelijk wordt geregistreerd
f- Beide personen moeten persoonlijk aanwezig zijn om zich bij het Huwelijksregistratiecentrum te laten registreren en de huwelijksakte te verkrijgen
Nu dit is vastgesteld, kunnen we de verschillende gevallen bespreken:
De buitenlandse partij moet de volgende documenten overleggen:
- Geldig paspoort of internationaal reisdocument
- Geldig bewijs van legaal verblijf of werk in de stad, te verstrekken door ten minste één partij
- Geboorteakte
- Documenten waaruit blijkt dat geen van beide partijen momenteel een echtgenoot heeft, namelijk een van de volgende:
i. Verklaring van ongehuwde staat (als een van beide partijen eerder gehuwd was)
ii. Definitieve scheidingspapieren (als een van beide partijen gescheiden is)
iii. Overlijdensakte van een voormalige echtgenoot (als een van beide partijen weduwe of weduwnaar is)
De documenten moeten samen met de geboorteakte worden genotariseerd door de bevoegde instantie in het land van nationaliteit en worden gelegaliseerd door de Chinese ambassade of het consulaat in dat land. Sommige steden accepteren mogelijk een document dat is afgegeven door de ambassade of het consulaat van het land van nationaliteit in China, maar controleer dit bij het lokale registratiecentrum voor huwelijk en adoptie.
- Een Chinese vertaling van de bovengenoemde documenten. Als die in China is gemaakt, moet u ook een kopie van de bedrijfsvergunning van het vertaalbureau met de officiële stempel indienen. Is de vertaling in het land van nationaliteit gemaakt, dan moet de Chinese ambassade daar haar eveneens legaliseren.
Wanneer al het papierwerk is voltooid, moeten beide partijen naar het Registratiecentrum voor huwelijk en adoptie gaan in de stad waar een van hen werkt.
De huwelijksregistratie moet plaatsvinden in de stad of provincie van de hukou van de Chinese partij.
De Chinese partij moet de volgende documenten overleggen:
- Chinese identiteitskaart
- Geboorteakte
- Huishoudregistratieboek of hukou
De documenten die de buitenlandse partij moet overleggen staan hierboven in deel 1.
Wanneer al het papierwerk is voltooid, moeten beide partijen naar het Registratiecentrum voor huwelijk en adoptie gaan in de stad waar de hukou van de Chinese partner is geregistreerd.