Een overeenkomst correct ondertekenen is een goede manier om uzelf te beschermen. Hoe dat correct moet blijft echter een groot probleem door verschillen in taal, rechtsstelsel, cultuur enzovoort.
Officieel WeChat-account: ExpatRights （微信公众号）
Mijn eerste advies is: probeer een Engelssprekende advocaat uit de Volksrepubliek China te vinden die u kan helpen.
Een overeenkomst correct ondertekenen is een goede manier om uzelf te beschermen
Waarom? Omdat u iemand nodig hebt met lokale kennis die weet hoe het hier werkt.
Het voordeel van lokale advocaten is dat ze weten wat er in de praktijk gebeurt en op de hoogte zijn van de nieuwste wijzigingen in de rechtbank wanneer een geschil ontstaat. Op basis van hun ervaring in Chinese rechtszalen geven ze praktischere suggesties dan buitenlandse advocaten kunnen bieden. Kort gezegd waarborgt hun werk de afdwingbaarheid van het contract.
Nadat de advocaat is gekozen, moeten bij het opstellen van het contract nog enkele zaken worden overwogen:
Welke jurisdictie moet ik kiezen?
Welke taal moet ik gebruiken?
Het recht van welk land is van toepassing?
Wat kan ik doen als de andere partij de overeenkomst niet wil nakomen?
Arbitrage of rechtbank: welke route is beter om een mogelijk geschil op te lossen?
Ervoor zorgen dat het contract afdwingbaar is
Hoe weet ik zeker dat de overeenkomst door de juiste persoon is ondertekend?
Wat moet ik vóór of na ondertekening van de overeenkomst doen?
Bron: Sophie Mao voor China Law Blog
ExpatRights.org