Spiegheremo come registrare in Cina un matrimonio nel quale almeno una delle persone coinvolte è cittadina straniera.
Iscriviti a ExpatRights
Account ufficiale WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Per prima cosa evidenzieremo i requisiti per registrare il matrimonio:
a- L'età minima per sposarsi è 22 anni per l'uomo e 20 anni per la donna
b- Il matrimonio deve basarsi sulla piena volontà di entrambe le parti e nessuna delle due deve essere già sposata
c- Le parti non devono essere legate da vincoli di sangue fino al terzo grado di parentela
d- Nessuna delle due parti deve soffrire di una malattia che possa renderla inidonea al matrimonio
e- Almeno una persona deve risiedere o lavorare nella città in cui verrà registrato il matrimonio
f- Entrambe le persone devono essere presenti di persona per effettuare la registrazione presso il Centro di registrazione dei matrimoni e ottenere il certificato di matrimonio
Stabilito questo, possiamo passare a esaminare i diversi casi:
I documenti richiesti alla parte straniera sono i seguenti:
- Passaporto o documento di viaggio internazionale valido
- Prova valida della residenza legale o del lavoro nella città, da presentare da almeno una delle parti
- Certificato di nascita
- Documenti comprovanti che nessuna delle due parti ha attualmente un coniuge, vale a dire uno dei seguenti:
i. Certificato di stato libero (se una delle parti è già stata sposata)
ii. Documenti definitivi di divorzio (se una delle parti ha divorziato)
iii. Certificato di morte dell'ex coniuge (se una delle parti è vedova)
I documenti, insieme al certificato di nascita, devono essere autenticati dall’autorità competente del Paese di cittadinanza e legalizzati dall’ambasciata o dal consolato cinese in quel Paese. Alcune città possono accettare il documento rilasciato dall’ambasciata o dal consolato del Paese di cittadinanza in Cina, ma occorre verificarlo con il Centro locale di registrazione di matrimoni e adozioni.
- Una traduzione in cinese dei documenti sopra menzionati. Se la traduzione viene effettuata in Cina, occorre fornire anche una fotocopia della licenza commerciale dell'agenzia di traduzione, recante il suo timbro ufficiale. Se viene effettuata nel Paese di cittadinanza, la traduzione dovrà inoltre essere autenticata dall'ambasciata cinese in quel Paese.
Completata tutta la documentazione, entrambe le parti devono recarsi al Centro di registrazione di matrimoni e adozioni della città in cui lavora una delle parti.
La registrazione del matrimonio deve avvenire nella città o provincia dell’hukou della parte cinese.
I documenti richiesti alla parte cinese sono i seguenti:
- Carta d'identità cinese
- Certificato di nascita
- Libretto di registrazione familiare, o hukou
I documenti richiesti alla parte straniera sono elencati nella sezione 1 sopra.
Completata tutta la documentazione, entrambe le parti devono recarsi al Centro di registrazione di matrimoni e adozioni della città in cui si trova l'hukou del partner cinese.