Firmare correttamente un contratto è uno dei modi migliori per tutelarsi. Tuttavia, farlo nel modo giusto resta una questione importante, a causa delle differenze linguistiche, giuridiche, culturali e così via.
Account ufficiale WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Il primo suggerimento che voglio offrire è cercare un avvocato della RPC che parli inglese.
Firmare correttamente un contratto è uno dei modi migliori per tutelarsi
Perché? Perché ti serve qualcuno che conosca la realtà locale e sappia come funzionano le cose qui.
Il vantaggio degli avvocati locali è che sanno che cosa accade nella pratica e conoscono le più recenti modifiche dei tribunali in caso di controversia. Grazie all’esperienza nelle aule giudiziarie della RPC, possono offrire suggerimenti più pratici di qualunque avvocato estero. In breve, il loro lavoro garantisce l’esecutività del contratto.
Una volta scelto l'avvocato, restano alcune questioni da considerare nella preparazione del contratto:
Quale giurisdizione devo scegliere?
Quale lingua devo usare?
Quale legge nazionale deve essere applicata?
Cosa posso fare se l'altra parte decide di non rispettare il contratto?
Arbitrato o tribunale: quale via è migliore per risolvere una potenziale controversia?
Come assicurarsi che il contratto sia eseguibile?
Come posso essere certo che l'accordo sia firmato dalla persona giusta?
Cosa devo fare prima o dopo aver firmato il contratto?
Fonte: Sophie Mao per China Law Blog
ExpatRights.org