La Cina sta rimuovendo i nomi “stranieri”
Il Ministero degli affari civili ribadisce il piano di eliminare i nomi che “violano i valori fondamentali del socialismo e danneggiano la fiducia nazionale”
Account ufficiale WeChat: ExpatRights （微信公众号）
Pechino ha ribadito l'impegno a eliminare dalle città cinesi nomi di immobili e luoghi “grandi, stranieri e strani”, suscitando una reazione negativa del pubblico.
La campagna è iniziata lo scorso anno, quando sei dipartimenti governativi hanno introdotto una politica congiunta che imponeva alle autorità provinciali e di contea di identificare tutte le proprietà di questo tipo nelle rispettive giurisdizioni e rinominarle entro la fine di marzo.
Venerdì il Ministero degli Affari civili ha ribadito il sostegno al piano, ma ha ricordato ai governi locali di attuarlo «con prudenza e in modo appropriato».
Molte proprietà cinesi, soprattutto hotel e condomini, includono nei nomi famosi luoghi stranieri come Manhattan, California o Parigi, ma secondo la nuova norma dovranno eliminarli. Stando a un rapporto del quotidiano locale Sanqin Metropolis Daily, in una città di Xi'an, capoluogo della provincia dello Shaanxi, almeno 98 progetti residenziali, hotel, centri abitati, comunità e torri per uffici devono cambiare nome.
Per alcuni, però, il piano non è altro che uno spreco di tempo e denaro.
«Se i progetti vengono obbligati a cambiare nome, che ne è del nome sul certificato di proprietà, sulla licenza dell'impresa e sulla registrazione fiscale? Devono cambiare anche quelli?», ha chiesto Zhu Yun, residente a Guangzhou, capoluogo della provincia meridionale cinese del Guangdong.
«E qual è lo standard per i nuovi nomi, e chi provvederà a rinominarli? È soltanto uno spreco di energie e denaro, che non contribuirà in alcun modo alla cultura o alla fiducia nazionale.»
Zhu Min, ottantenne residente anch'egli nel Guangdong, ha affermato che il programma ricordava un periodo più oscuro della storia cinese.
«Mi ricorda i brutti tempi della Rivoluzione culturale», ha detto. «All'epoca moltissime strade, vie e attività commerciali furono costrette a cambiare nome perché contenevano elementi delle vecchie usanze e della vecchia cultura.»
Il dibattito infuria anche online, con decine di migliaia di persone che esprimono le proprie opinioni sui social media.
«La fiducia culturale e nazionale significa rispetto per il multiculturalismo», ha scritto una persona su Weibo, la piattaforma cinese simile a Twitter.
Nonostante le proteste, il Ministero degli Affari Civili dichiarò che l'attuazione del programma era «una misura importante... per promuovere la cultura nazionale e locale», secondo quanto riportato da Xinhua.
«Le norme e le linee guida pertinenti della campagna devono essere osservate rigorosamente, per evitare che la campagna venga estesa in modo arbitrario», si legge nel testo.
Il piano annunciato lo scorso anno affermava che i nomi di luogo «grandi, stranieri, strani» e quelli basati su omofoni «violano i valori fondamentali del socialismo, danneggiano la fiducia nazionale, incidono sulla produzione e sulla vita delle persone e devono essere rettificati e ripuliti».