हम समझाएँगे कि चीन में विवाह कैसे पंजीकृत करें, जहाँ संबंधित लोगों में कम से कम एक विदेशी नागरिक हो।
ExpatRights की सदस्यता लें
WeChat आधिकारिक खाता: ExpatRights（微信公众号）
हम पहले विवाह पंजीकरण की आवश्यकताओं को रेखांकित करेंगे:
a- विवाह की न्यूनतम आयु पुरुष के लिए 22 वर्ष और महिला के लिए 20 वर्ष है
b- विवाह दोनों पक्षों की पूर्ण इच्छा पर आधारित होगा और कोई पक्ष पहले से विवाहित नहीं होगा
c- दोनों parties third-degree kinship तक blood-related नहीं होंगी
घ—दोनों पक्ष ऐसी किसी बीमारी से पीड़ित न हों जो उन्हें विवाह के अयोग्य बनाए
e- कम से कम एक व्यक्ति उस शहर में रह रहा या काम कर रहा हो जहाँ विवाह पंजीकृत होगा
f- विवाह पंजीकरण केंद्र में पंजीकरण कराने और विवाह प्रमाणपत्र प्राप्त करने के लिए दोनों व्यक्तियों को स्वयं उपस्थित होना होगा
यह तय होने पर अलग मामलों पर चर्चा कर सकते हैं:
विदेशी पक्ष के लिए आवश्यक दस्तावेज़ निम्न हैं:
- वैध पासपोर्ट या अंतरराष्ट्रीय यात्रा दस्तावेज़
- शहर में कानूनी निवास या काम का वैध प्रमाण, जिसे कम-से-कम एक पक्ष को देना होगा
- जन्म प्रमाणपत्र
- यह साबित करने वाले दस्तावेज़ कि दोनों पक्षों में से किसी का भी वर्तमान में जीवनसाथी नहीं है; इनमें से कोई एक दस्तावेज़:
i. अविवाहित स्थिति प्रमाणपत्र (यदि किसी पक्ष का पहले विवाह हुआ था)
ii. तलाक के अंतिम दस्तावेज (यदि किसी पक्ष का तलाक हुआ हो)
iii. पूर्व जीवनसाथी का मृत्यु प्रमाणपत्र (यदि किसी पक्ष की पत्नी या पति की मृत्यु हो चुकी हो)
जन्म प्रमाण-पत्र सहित दस्तावेज़ों को राष्ट्रीयता वाले देश के सक्षम प्राधिकरण से नोटरीकृत और उसी देश में चीनी दूतावास या वाणिज्य दूतावास से प्रमाणित कराना होगा। कुछ शहर चीन स्थित उस राष्ट्रीयता वाले देश के दूतावास या वाणिज्य दूतावास द्वारा जारी दस्तावेज़ स्वीकार कर सकते हैं, लेकिन स्थानीय विवाह और दत्तक पंजीकरण केंद्र से दोबारा जाँच आवश्यक है।
- ऊपर बताए गए दस्तावेज़ों का चीनी अनुवाद। यदि अनुवाद चीन में किया गया है, तो अनुवाद एजेंसी के व्यवसाय लाइसेंस की फोटोकॉपी और उसकी आधिकारिक मुहर भी देनी होगी। यदि अनुवाद नागरिकता वाले देश में किया गया है, तो उस देश में चीनी दूतावास से उसका प्रमाणीकरण भी कराना होगा।
सभी काग़ज़ात पूरे होने पर दोनों पक्ष उस शहर के विवाह और दत्तक ग्रहण पंजीकरण केंद्र जाएँ जहाँ उनमें से एक काम करता है।
विवाह पंजीकरण चीनी पक्ष के हुकौ वाले शहर या प्रांत में करना होगा।
चीनी पक्ष के लिए आवश्यक दस्तावेज़ निम्न हैं:
- चीनी पहचान पत्र
- जन्म प्रमाणपत्र
- घरेलू पंजीकरण पुस्तिका या हुकौ
विदेशी पक्ष के लिए आवश्यक दस्तावेज़ ऊपर खंड 1 में सूचीबद्ध हैं।
सभी काग़ज़ात पूरे होने पर दोनों पक्ष उस शहर के विवाह और दत्तक ग्रहण पंजीकरण केंद्र जाएँ जहाँ चीनी साथी का hukou स्थित है।