Ipapaliwanag namin kung paano mag-register ng marriage sa China kung saan foreign national ang kahit isa sa mga taong sangkot.
Mag-subscribe sa ExpatRights
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Una naming iha-highlight ang marriage registration requirement:
a- Ang minimum na edad sa pag-aasawa ay 22 para sa lalaki at 20 para sa babae
b- Dapat nakabatay ang kasal sa ganap na kusang-loob na pagpapasya ng dalawang panig at wala sa kanila ang kasal na
c- Hindi dapat magkamag-anak sa dugo ang dalawang panig hanggang sa ikatlong antas ng pagkakamag-anak
d- Hindi dapat may sakit ang alinmang panig na maaaring maging dahilan upang hindi sila maging angkop sa kasal
e- Hindi bababa sa isang tao ang dapat nakatira o nagtatrabaho sa lungsod kung saan ipaparehistro ang kasal
f- Kailangang personal na naroroon ang dalawang tao upang magparehistro sa Registration Center of Marriage at makuha ang marriage certificate
Ngayong naitakda na iyon, maaari na nating talakayin ang iba't ibang kaso:
Ang mga dokumentong kailangan ng foreign party ay ang sumusunod:
- Balidong pasaporte o dokumento para sa internasyonal na paglalakbay
- Balidong patunay ng legal na paninirahan o pagtatrabaho sa lungsod na dapat ibigay ng kahit isa sa mga panig
- Sertipiko ng Kapanganakan
- Mga dokumentong nagpapatunay na walang kasalukuyang asawa ang alinmang panig, na maaaring isa sa mga sumusunod:
i. Certificate of Single Status—kung dati nang kasal ang alinmang panig
ii. Final divorce paper—kung diborsiyado ang alinmang panig
iii. Death certificate ng dating spouse—kung balo ang alinmang panig
Kailangang i-notarize ng competent authority sa bansang nasyonalidad at i-authenticate ng Chinese embassy o consulate sa bansang iyon ang mga dokumento kasama ng birth certificate. Maaaring tanggapin ng ilang lungsod ang dokumentong inilabas ng embassy o consulate ng bansang nasyonalidad sa China, ngunit kailangan mong i-double-check sa lokal na Registration Center of Marriage and Adoption.
- Salin sa wikang Tsino ng mga dokumentong nabanggit sa itaas. Kung ginawa ang salin sa China, kailangan mo ring magbigay ng photocopy ng lisensiya sa negosyo ng ahensiya ng pagsasalin na may opisyal nitong selyo. Kung ginawa ang salin sa bansang kinabibilangan mo, kailangan din itong patotohanan ng embahada ng China sa bansang iyon.
Kapag kumpleto na ang lahat ng paperwork, dapat pumunta ang dalawang party sa Registration Center of Marriage and Adoption sa city kung saan nagtatrabaho ang isa sa kanila.
Kailangang isagawa ang marriage registration sa lungsod o lalawigan ng hukou ng Chinese na panig.
Ang mga dokumentong kailangan ng Chinese party ay ang sumusunod:
- Chinese ID card
- Sertipiko ng Kapanganakan
- Aklat ng pagpaparehistro ng sambahayan o hukou
Nakalista sa section 1 sa itaas ang mga dokumentong kailangan ng foreign party.
Kapag kumpleto na ang lahat ng paperwork, dapat pumunta ang dalawang party sa Registration Center of Marriage and Adoption sa city kung saan matatagpuan ang hukou ng Chinese partner.