Firmar correctamente un contrato es una buena forma de protegerse. Sin embargo, cómo hacerlo correctamente sigue siendo un gran problema debido a las diferencias de idioma, sistema jurídico, cultura, etc.
Cuenta oficial de WeChat: ExpatRights（微信公众号）
Mi primera sugerencia es: intente encontrar un abogado de la RPC que hable inglés para ayudarle.
Firmar correctamente un contrato es una buena forma de protegerse
¿Por qué? Porque necesita a alguien con conocimiento local que sepa cómo funcionan aquí las cosas.
La ventaja de los abogados locales es que saben qué ocurre en la práctica y conocen los cambios más recientes en los tribunales si surge una disputa. Basándose en su experiencia en los tribunales de la RPC, darán sugerencias más prácticas que ningún abogado extranjero puede ofrecer. En una palabra, su trabajo garantiza la ejecutabilidad del contrato.
Una vez elegido el abogado, aún hay algunas cuestiones que considerar al preparar el contrato:
¿Qué jurisdicción debo elegir?
¿Qué idioma debo utilizar?
¿Qué ley nacional debe aplicarse?
¿Qué puedo hacer si la otra parte decide no cumplir el contrato?
Arbitraje o tribunal: ¿qué vía es mejor para resolver un posible conflicto?
¿Cómo asegurarse de que el contrato sea ejecutable?
¿Cómo puedo asegurarme de que el acuerdo está firmado por la persona correcta?
¿Qué debo hacer antes o después de firmar el contrato?
Fuente: Sophie Mao para China Law Blog
ExpatRights.org