Einen Vertrag ordnungsgemäß zu unterzeichnen ist eine gute Möglichkeit, sich zu schützen. Wegen der Unterschiede bei Sprache, Rechtssystem und Kultur bleibt die richtige Vorgehensweise jedoch eine große Herausforderung.
Offizieller WeChat-Account: ExpatRights
Mein erster Rat lautet: Suchen Sie nach Möglichkeit einen englischsprachigen Anwalt in der VR China, der Ihnen hilft.
Einen Vertrag ordnungsgemäß zu unterzeichnen ist eine gute Möglichkeit, sich zu schützen
Warum? Weil Sie jemanden brauchen, der über örtliche Kenntnisse verfügt und weiß, wie die Dinge hier funktionieren.
Der Vorteil örtlicher Anwälte besteht darin, dass sie die Praxis kennen und bei Streitigkeiten über die neuesten Entwicklungen vor Gericht informiert sind. Aufgrund ihrer Erfahrung in chinesischen Gerichtssälen können sie praxisnähere Empfehlungen geben als ein Anwalt im Ausland. Kurz gesagt: Ihre Arbeit trägt dazu bei, dass der Vertrag durchsetzbar ist.
Nachdem Sie einen Anwalt ausgewählt haben, sind bei der Vertragsgestaltung noch einige Punkte zu beachten:
Welchen Gerichtsstand sollte ich wählen?
Welche Sprache sollte ich verwenden?
Welches Landesrecht soll gelten?
Was kann ich tun, wenn die andere Partei den Vertrag nicht einhält?
Schiedsverfahren oder Gericht – welcher Weg eignet sich besser zur Lösung eines möglichen Streits?
Wie lässt sich sicherstellen, dass der Vertrag durchsetzbar ist?
Wie kann ich sicherstellen, dass die Vereinbarung von der richtigen Person unterzeichnet wird?
Was sollte ich vor oder nach der Vertragsunterzeichnung tun?
Quelle: Sophie Mao für China Law Blog
ExpatRights.org