China beperkt de lijst van beschikbare boeken terwijl het strenger toezicht gaat houden op de gedrukte en digitale inhoud waartoe burgers toegang hebben. Sociale platforms zoals Facebook en Twitter en veel buitenlandse nieuwssites zijn in China niet toegankelijk. Regels van een jaar eerder sloten buitenlandse ondernemingen en dochterbedrijven feitelijk uit van onlinepublicatie zonder toestemming van Chinese toezichthouders. Een langverwachte cyberbeveiligingswet die buitenlandse entiteiten verplicht persoonsgegevens en bedrijfsgegevens in China op te slaan zou in juni ingaan. De minister van Onderwijs had eerder gezegd dat westerse ideeën niet in Chinese schoolboeken thuishoorden. Een groep hoogleraren drong er vorig jaar op aan westerse economie in universitaire opleidingen terug te dringen ten gunste van marxistisch onderwijs. In China geschreven kinderliteratuur kon moeilijk concurreren met populairdere buitenlandse titels. Klassiekers van schrijvers als Lao She, een van China's bekendste twintigste-eeuwse auteurs, en geïllustreerde boeken met gedichten uit de Tang-dynastie worden nog door kinderen gelezen, maar eigentijdse vertaalde werken verkopen inmiddels veel beter. Een nieuwe generatie Chinese kinderboekenschrijvers probeerde de dierenplots van westerse collega's aan te passen met elementen uit Chinese volksverhalen. Shen Shixi's populaire Jackal and Wolf werd in 2012 in het Engels vertaald; Yang Hongyings reeks Mo's Mischief, voor het eerst gepubliceerd in 2003, verkocht wereldwijd dertig miljoen exemplaren.
Regelgevende stap en bredere beperkingen op onlineverkoop luiden een nieuw front in de strijd tegen invloed van buitenaf in. Een klant leest een exemplaar van ‘Harry Potter and the Cursed Child’ in een boekhandel in Hongkong, waar Chinezen al lang boeken zoeken die op het vasteland niet verkrijgbaar zijn © AFP, 10 MAART 2017, door Emily Feng in Beijing. Net als miljoenen jonge lezers wereldwijd zijn Chinese kinderen opgegroeid met populaire titels zoals Roald Dahls Fantastic Mr Fox en de Harry Potter-reeks. Beijing voert nu echter nieuwe maatregelen in om de toegang tot buitenlandse boeken en publicaties te beperken, als nieuw front in de strijd tegen invloed van buitenaf op de Chinese samenleving. Toezichthouders hebben uitgevers mondeling opgedragen het aantal kinderboeken van buitenlandse auteurs dat in China beschikbaar wordt gesteld te beperken, aldus drie mensen die van de opdracht op de hoogte zijn. Volgens een van hen zou de beslissing de duizenden kindertitels die jaarlijks in Chinese vertaling verschijnen terugbrengen tot slechts enkele honderden. Taobao, een van China's grootste webwinkels en eigendom van Jack Ma's Alibaba, zei vrijdag de verkoop van alle buitenlandse publicaties op zijn platform te zullen verbieden. ‘Om het onlinewinkelplatform Taobao te reguleren en een veilige onlinewinkelomgeving te creëren die het vertrouwen en de tevredenheid van consumenten vergroot, zal Taobao alle buitenlandse publicaties en kopersinformatie aan zijn embargoregels toevoegen,’ aldus Alibaba in een verklaring. Deskundigen uit de sector reageerden verbaasd en vroegen zich af wat de uitspraak voor een snelgroeiende markt zou betekenen. ‘Ik kan me niet voorstellen dat deze beperking uitvoerbaar is, omdat de uitvoering zo moeilijk is en de mensen of het land er ook helemaal niets aan hebben,’ zei een ervaren Chinese boekenredacteur die anoniem wilde blijven. Jo Lusby, directeur van Penguin Random House North Asia, zei: ‘De kindermarkt in China is aanzienlijk en groeit, vooral bij voorschoolse boeken en prentenboeken.’ Op de Chinese website van Amazon waren zes van de tien bestverkochte kinderboeken van buitenlandse auteurs, waaronder Harry Potter and the Deathly Hallows, het zevende en laatste deel van JK Rowlings reeks over de avonturen van een tovenaarsjongen, en Sam McBratneys prentenboek Guess How Much I Love You, waarvan sinds de publicatie twintig jaar geleden wereldwijd 28 miljoen exemplaren zijn verkocht.
Het is onbekend welk deel van de Chinese overheid de poging leidt om het aanbod van kinderboeken te beperken. Ook was onduidelijk of het besluit effect had, want zoekopdrachten op vrijdag toonden honderden Chinese verkopers van buitenlandse kinderboeken. Door de dubbelzinnige formulering van Alibaba's kennisgeving kon het ook de verkoop van buitenlandse videospellen, cd's en dvd's verbieden. Een Taobao-verkoper schreef aan klanten: ‘We kunnen alleen zeggen: koester allemaal wat u hebt! Vanaf nu kunnen we met zekerheid zeggen dat buitenlandse goederen moeilijker, duurder en schaarser worden.’ De inhoud van Chinese boekenplanken en tijdschriftenrekken wordt streng gereguleerd. Slechts acht staatsimporteurs en hun dochterondernemingen mogen buitenlandse titels op het vasteland invoeren. Consumenten die verboden boeken willen, zoeken die al lang in Taiwan en Hongkong, waar onbelemmerde toegang bestaat tot uitgaven die voor lezers op het vasteland onbereikbaar zijn. Onlineverkopers boden echter een uitweg: slim geformuleerde zoekopdrachten leverden duizenden illegale titels op die werden verkocht door zogenoemde daigou, ondernemende tussenpersonen die goederen in het buitenland kopen en aan klanten op het vasteland doorverkopen. De onlineboekverkoop in China is de afgelopen vijf jaar meer dan verviervoudigd, terwijl de totale boekverkoop daalde. Vooral de verkoop van kinderliteratuur is door de gestegen levensstandaard sterk toegenomen.
China beperkt de lijst van beschikbare boeken terwijl het strenger toezicht gaat houden op de gedrukte en digitale inhoud waartoe burgers toegang hebben. Sociale platforms zoals Facebook en Twitter en veel buitenlandse nieuwssites zijn in China niet toegankelijk. Regels van een jaar eerder sloten buitenlandse ondernemingen en dochterbedrijven feitelijk uit van onlinepublicatie zonder toestemming van Chinese toezichthouders. Een langverwachte cyberbeveiligingswet die buitenlandse entiteiten verplicht persoonsgegevens en bedrijfsgegevens in China op te slaan zou in juni ingaan. De minister van Onderwijs had eerder gezegd dat westerse ideeën niet in Chinese schoolboeken thuishoorden. Een groep hoogleraren drong er vorig jaar op aan westerse economie in universitaire opleidingen terug te dringen ten gunste van marxistisch onderwijs. In China geschreven kinderliteratuur kon moeilijk concurreren met populairdere buitenlandse titels. Klassiekers van schrijvers als Lao She, een van China's bekendste twintigste-eeuwse auteurs, en geïllustreerde boeken met gedichten uit de Tang-dynastie worden nog door kinderen gelezen, maar eigentijdse vertaalde werken verkopen inmiddels veel beter. Een nieuwe generatie Chinese kinderboekenschrijvers probeerde de dierenplots van westerse collega's aan te passen met elementen uit Chinese volksverhalen. Shen Shixi's populaire Jackal and Wolf werd in 2012 in het Engels vertaald; Yang Hongyings reeks Mo's Mischief, voor het eerst gepubliceerd in 2003, verkocht wereldwijd dertig miljoen exemplaren.
Waarom Chinezen naar Afrika gaan! ? GhanaBaby
klikMEER LEZEN