उपलब्ध पुस्तकों की सूची घटाने का कदम ऐसे समय आया जब चीन नागरिकों की पहुँच वाली मुद्रित और डिजिटल सामग्री पर अधिक कड़ी निगरानी की ओर बढ़ रहा है। Facebook और Twitter सहित सोशल मीडिया मंच तथा कई विदेशी समाचार वेबसाइटें चीन में उपलब्ध नहीं हैं। एक वर्ष पहले पारित नियमों ने चीनी नियामकों की मंजूरी के बिना विदेशी कंपनियों व सहायक कंपनियों के ऑनलाइन प्रकाशन को प्रभावी रूप से बंद कर दिया, जबकि विदेशी संस्थाओं को निजी व व्यावसायिक डेटा चीन में रखने वाला बहुप्रतीक्षित साइबर सुरक्षा कानून जून में लागू होगा। देश के शिक्षा मंत्री पहले कह चुके हैं कि पश्चिमी विचारों का चीनी पाठ्यपुस्तकों में कोई स्थान नहीं। पिछले वर्ष प्रोफ़ेसरों के समूह ने सरकार से विश्वविद्यालय पाठ्यक्रमों में पश्चिमी अर्थशास्त्र घटाकर मार्क्सवादी शिक्षा बढ़ाने का आग्रह किया। देश में लिखे चीनी बाल साहित्य को लोकप्रिय विदेशी शीर्षकों से प्रतिस्पर्धा में कठिनाई हुई है। चीन के प्रसिद्ध बीसवीं सदी के लेखक Lao She जैसे लेखकों की क्लासिक रचनाएँ और Tang वंश की कविताओं की चित्रित पुस्तकें अब भी बच्चे पढ़ते हैं, लेकिन आधुनिक अनूदित रचनाओं की बिक्री उनसे बहुत आगे है। चीनी बाल लेखकों की नई पीढ़ी ने पश्चिमी समकक्षों के पशु-आधारित कथानकों में चीनी लोककथा के तत्व जोड़कर उन्हें ढालने का प्रयास किया। Shen Shixi की लोकप्रिय Jackal and Wolf का 2012 में अंग्रेज़ी अनुवाद हुआ, जबकि 2003 में पहली बार प्रकाशित Yang Hongying की Mo’s Mischief शृंखला दुनिया भर में 3 करोड़ प्रतियाँ बेच चुकी है।
नियामक कदम और ऑनलाइन बिक्री पर व्यापक प्रतिबंध बाहरी प्रभाव के विरुद्ध लड़ाई में नए मोर्चे का संकेत देते हैं। Hong Kong की एक किताब की दुकान में ग्राहक 'Harry Potter and the Cursed Child' की प्रति पढ़ता है, जहां चीनी लोग लंबे समय से मुख्यभूमि में अनुपलब्ध किताबें खोजने आते रहे हैं © AFP। 10 मार्च 2017, Emily Feng, Beijing। दुनिया के लाखों युवा पाठकों की तरह चीनी बच्चे भी Roald Dahl की Fantastic Mr Fox और Harry Potter शृंखला जैसे लोकप्रिय शीर्षकों के साथ बड़े हुए हैं। लेकिन Beijing अब विदेशी किताबों और प्रकाशनों तक पहुंच सीमित करने के नए उपाय ला रहा है, जिससे चीनी समाज पर बाहरी प्रभाव सीमित करने की उसकी लड़ाई में नया मोर्चा खुल रहा है। आदेश की जानकारी रखने वाले तीन लोगों के अनुसार नियामकों ने प्रकाशकों को मौखिक निर्देश दिए हैं कि चीन में उपलब्ध विदेशी लेखकों की बच्चों की किताबों की संख्या सीमित की जाए। उनमें से एक ने कहा कि इससे हर साल चीनी अनुवाद में प्रकाशित होने वाले बच्चों के हजारों शीर्षक घटकर केवल कुछ सौ रह जाएंगे। चीन की सबसे बड़ी ई-कॉमर्स साइटों में से एक और Jack Ma की Alibaba के स्वामित्व वाली Taobao ने शुक्रवार को कहा कि वह अपने प्लेटफ़ॉर्म पर सभी विदेशी प्रकाशनों की बिक्री प्रतिबंधित करेगी। Alibaba ने एक बयान में कहा, “Taobao ऑनलाइन शॉपिंग प्लेटफ़ॉर्म को विनियमित करने और उपभोक्ताओं का भरोसा तथा संतुष्टि बढ़ाने के लिए सुरक्षित ऑनलाइन खरीदारी वातावरण बनाने हेतु Taobao सभी विदेशी प्रकाशनों और खरीदारों की जानकारी को अपने प्रतिबंध नियमों में जोड़ेगा।” उद्योग विशेषज्ञों ने फैसले पर आश्चर्य जताया और सवाल किया कि इसका तेजी से बढ़ते बाजार पर क्या असर होगा। पहचान गुप्त रखने का अनुरोध करने वाले एक वरिष्ठ चीनी पुस्तक संपादक ने कहा, “मैं कल्पना नहीं कर सकता कि यह प्रतिबंध संभव है, क्योंकि इसे लागू करना बहुत कठिन है और इससे लोगों या देश को कोई लाभ भी नहीं है।” Penguin Random House North Asia की प्रबंध निदेशक Jo Lusby ने कहा, “चीन में बच्चों का बाजार काफी बड़ा और बढ़ता हुआ है, खासकर प्री-स्कूल और चित्र-पुस्तक क्षेत्र में।” Amazon की चीनी साइट पर सबसे ज्यादा बिकने वाली बच्चों की शीर्ष 10 किताबों में छह विदेशी लेखकों की थीं, जिनमें बाल-जादूगर के साहसिक कारनामों पर JK Rowling की शृंखला का सातवां और अंतिम भाग Harry Potter and the Deathly Hallows तथा Sam McBratney की चित्र-पुस्तक Guess How Much I Love You शामिल हैं, जिसकी 20 वर्ष पहले प्रकाशन के बाद से दुनिया भर में 2.8 करोड़ प्रतियां बिक चुकी हैं।
यह ज्ञात नहीं कि चीनी सरकार का कौन-सा हिस्सा बच्चों की पुस्तकों की आपूर्ति सीमित करने के अभियान का नेतृत्व कर रहा है। यह भी स्पष्ट नहीं था कि निर्णय प्रभावी था, क्योंकि शुक्रवार की इंटरनेट खोज में सैकड़ों चीनी विक्रेता विदेशी बच्चों की पुस्तकें बेचते मिले। Alibaba की सूचना की अस्पष्ट भाषा विदेशी वीडियो गेम, CD और DVD की बिक्री पर भी रोक की अनुमति देगी। Taobao के एक विक्रेता ने ग्राहकों को लिखा: ‘हम बस इतना कह सकते हैं—जो है उसे संभालकर रखें! अब हम विश्वास से कह सकते हैं कि विदेशी वस्तुएं खरीदना अधिक कठिन, महंगा और दुर्लभ होगा।’ चीनी पुस्तकों और पत्रिकाओं की सामग्री कड़ाई से नियंत्रित है। केवल आठ सरकारी आयातक और सहायक कंपनियां विदेशी शीर्षक मुख्यभूमि में ला सकती हैं। प्रतिबंधित पुस्तकों के इच्छुक उपभोक्ता लंबे समय से ताइवान और हांगकांग से उन्हें लेते हैं, जहां मुख्यभूमि पाठकों के लिए अनुपलब्ध पुस्तकों तक खुली पहुंच है। ऑनलाइन विक्रेताओं ने रास्ता दिया है; चतुर खोज शब्दों से तथाकथित daigou—विदेश से सामान खरीदकर मुख्यभूमि ग्राहकों को बेचने वाले उद्यमी मध्यस्थ—हजारों अवैध शीर्षक बेचते दिखते हैं। पिछले पांच वर्षों में चीन की ऑनलाइन पुस्तक बिक्री चार गुना से अधिक हुई, जबकि कुल बिक्री घटी है। जीवन स्तर बढ़ने के साथ बच्चों के साहित्य की बिक्री विशेष रूप से बढ़ी है।
उपलब्ध पुस्तकों की सूची घटाने का कदम ऐसे समय आया जब चीन नागरिकों की पहुँच वाली मुद्रित और डिजिटल सामग्री पर अधिक कड़ी निगरानी की ओर बढ़ रहा है। Facebook और Twitter सहित सोशल मीडिया मंच तथा कई विदेशी समाचार वेबसाइटें चीन में उपलब्ध नहीं हैं। एक वर्ष पहले पारित नियमों ने चीनी नियामकों की मंजूरी के बिना विदेशी कंपनियों व सहायक कंपनियों के ऑनलाइन प्रकाशन को प्रभावी रूप से बंद कर दिया, जबकि विदेशी संस्थाओं को निजी व व्यावसायिक डेटा चीन में रखने वाला बहुप्रतीक्षित साइबर सुरक्षा कानून जून में लागू होगा। देश के शिक्षा मंत्री पहले कह चुके हैं कि पश्चिमी विचारों का चीनी पाठ्यपुस्तकों में कोई स्थान नहीं। पिछले वर्ष प्रोफ़ेसरों के समूह ने सरकार से विश्वविद्यालय पाठ्यक्रमों में पश्चिमी अर्थशास्त्र घटाकर मार्क्सवादी शिक्षा बढ़ाने का आग्रह किया। देश में लिखे चीनी बाल साहित्य को लोकप्रिय विदेशी शीर्षकों से प्रतिस्पर्धा में कठिनाई हुई है। चीन के प्रसिद्ध बीसवीं सदी के लेखक Lao She जैसे लेखकों की क्लासिक रचनाएँ और Tang वंश की कविताओं की चित्रित पुस्तकें अब भी बच्चे पढ़ते हैं, लेकिन आधुनिक अनूदित रचनाओं की बिक्री उनसे बहुत आगे है। चीनी बाल लेखकों की नई पीढ़ी ने पश्चिमी समकक्षों के पशु-आधारित कथानकों में चीनी लोककथा के तत्व जोड़कर उन्हें ढालने का प्रयास किया। Shen Shixi की लोकप्रिय Jackal and Wolf का 2012 में अंग्रेज़ी अनुवाद हुआ, जबकि 2003 में पहली बार प्रकाशित Yang Hongying की Mo’s Mischief शृंखला दुनिया भर में 3 करोड़ प्रतियाँ बेच चुकी है।
चीनी लोग Africa क्यों जाते हैं! ? GhanaBaby
क्लिक करेंऔर पढ़ें