La riduzione dell’elenco dei libri disponibili avviene mentre la Cina rafforza la vigilanza sui contenuti, stampati e digitali, accessibili ai cittadini. Piattaforme social come Facebook e Twitter e molti siti di notizie stranieri sono inaccessibili in Cina. Norme approvate un anno fa hanno di fatto escluso aziende e filiali straniere dalla pubblicazione di contenuti online senza l’approvazione delle autorità cinesi, mentre a giugno entrerà in vigore una legge sulla sicurezza informatica molto attesa, che obbliga i soggetti stranieri a conservare in Cina dati personali e aziendali. Il ministro dell’istruzione del Paese aveva già affermato che le idee occidentali non avevano posto nei libri di testo cinesi. L’anno scorso un gruppo di professori ha invitato il governo a ridurre l’economia occidentale nei corsi universitari a favore dell’insegnamento marxista. La letteratura cinese per l’infanzia di produzione nazionale ha faticato a competere con titoli stranieri più popolari. Opere classiche di autori come Lao She, uno dei più celebri scrittori cinesi del Novecento, e libri illustrati di poesie della dinastia Tang sono ancora letti dai bambini, ma le vendite delle opere contemporanee tradotte li superano ormai di molto. Una nuova generazione di autori cinesi per l’infanzia ha cercato di adattare le trame con animali dei colleghi occidentali inserendovi elementi del folclore cinese. «Jackal and Wolf» di Shen Shixi è stato tradotto in inglese nel 2012, mentre la serie «Mo’s Mischief» di Yang Hongying, pubblicata per la prima volta nel 2003, ha venduto 30 milioni di copie nel mondo.
La mossa normativa e i più ampi limiti alle vendite online segnano un nuovo fronte nella guerra all’influenza esterna. Un cliente legge una copia di «Harry Potter and the Cursed Child» in una libreria di Hong Kong, dove i cinesi si recano da tempo per cercare libri non disponibili nella Cina continentale © AFP 10 MARZO 2017, di Emily Feng a Pechino. Come milioni di giovani lettori nel mondo, i bambini cinesi sono cresciuti con titoli popolari come «Furbo, il signor Volpe» di Roald Dahl e la serie di Harry Potter. Pechino sta però introducendo nuove misure per limitare l’accesso a libri e pubblicazioni stranieri, aprendo un nuovo fronte nella battaglia per contenere l’influenza esterna sulla società cinese. Secondo tre persone a conoscenza dell’ordine, le autorità di regolamentazione hanno impartito istruzioni verbali agli editori affinché limitino il numero di libri per bambini scritti da autori stranieri e resi disponibili in Cina. La decisione ridurrebbe da migliaia ad appena poche centinaia i titoli per bambini pubblicati ogni anno in traduzione cinese, ha affermato una delle fonti. Taobao, uno dei maggiori siti cinesi di commercio elettronico e di proprietà di Alibaba di Jack Ma, ha dichiarato venerdì che avrebbe vietato la vendita di tutte le pubblicazioni straniere sulla propria piattaforma. «Per regolamentare la piattaforma di acquisti online Taobao e creare un ambiente di acquisto online sicuro, accrescendo la fiducia e la soddisfazione dei consumatori, Taobao aggiungerà tutte le pubblicazioni straniere e le informazioni degli acquirenti alle proprie regole di embargo», ha dichiarato Alibaba in una nota. Gli esperti del settore si sono detti sorpresi dalla decisione e si sono chiesti quale impatto avrebbe avuto su un mercato in rapida crescita. «Non riesco a immaginare che questa restrizione sia possibile, perché è molto difficile da attuare e non offre alcun beneficio né alle persone né al Paese», ha detto un alto redattore editoriale cinese, che ha chiesto di restare anonimo. Jo Lusby, amministratrice delegata di Penguin Random House North Asia, ha dichiarato: «Il mercato per l’infanzia in Cina è considerevole e in crescita, in particolare nel settore prescolare e degli albi illustrati». Sul sito cinese di Amazon, sei dei dieci libri per bambini più venduti erano di autori stranieri, tra cui «Harry Potter e i Doni della Morte», settimo e ultimo volume della serie di JK Rowling sulle avventure di un giovane mago, e l’albo illustrato «Indovina quanto bene ti voglio» di Sam McBratney, che ha venduto 28 milioni di copie nel mondo dalla pubblicazione avvenuta vent’anni fa.
Non è noto quale parte del governo cinese stia guidando l'iniziativa per limitare l'offerta di libri per bambini. Non era neppure chiaro se la disposizione stesse avendo effetto, poiché venerdì le ricerche online mostravano centinaia di venditori cinesi di libri per bambini stranieri. L'ambiguità dell'avviso di Alibaba consentirebbe anche di vietare la vendita di videogiochi, CD e DVD stranieri. Un venditore Taobao ha scritto ai clienti: «Possiamo soltanto dire: custodite tutti ciò che avete! D'ora in poi possiamo affermare con certezza che acquistare prodotti stranieri sarà più difficile, più costoso e più raro». Il contenuto delle librerie e delle edicole cinesi è regolamentato rigorosamente. Soltanto otto importatori statali e le loro controllate sono autorizzati a introdurre titoli stranieri nella Cina continentale. I consumatori interessati ai libri vietati li cercano da tempo a Taiwan e Hong Kong, dove si ha libero accesso a volumi non disponibili ai lettori continentali. I venditori online hanno però offerto una scappatoia: ricerche formulate ad arte fanno comparire migliaia di titoli illeciti venduti dai cosiddetti daigou, intermediari intraprendenti che acquistano beni all'estero e li rivendono ai clienti continentali. Negli ultimi cinque anni le vendite online di libri in Cina sono più che quadruplicate, nonostante il calo delle vendite complessive. In particolare, la letteratura per bambini è cresciuta rapidamente con l'aumento del tenore di vita.
La riduzione dell’elenco dei libri disponibili avviene mentre la Cina rafforza la vigilanza sui contenuti, stampati e digitali, accessibili ai cittadini. Piattaforme social come Facebook e Twitter e molti siti di notizie stranieri sono inaccessibili in Cina. Norme approvate un anno fa hanno di fatto escluso aziende e filiali straniere dalla pubblicazione di contenuti online senza l’approvazione delle autorità cinesi, mentre a giugno entrerà in vigore una legge sulla sicurezza informatica molto attesa, che obbliga i soggetti stranieri a conservare in Cina dati personali e aziendali. Il ministro dell’istruzione del Paese aveva già affermato che le idee occidentali non avevano posto nei libri di testo cinesi. L’anno scorso un gruppo di professori ha invitato il governo a ridurre l’economia occidentale nei corsi universitari a favore dell’insegnamento marxista. La letteratura cinese per l’infanzia di produzione nazionale ha faticato a competere con titoli stranieri più popolari. Opere classiche di autori come Lao She, uno dei più celebri scrittori cinesi del Novecento, e libri illustrati di poesie della dinastia Tang sono ancora letti dai bambini, ma le vendite delle opere contemporanee tradotte li superano ormai di molto. Una nuova generazione di autori cinesi per l’infanzia ha cercato di adattare le trame con animali dei colleghi occidentali inserendovi elementi del folclore cinese. «Jackal and Wolf» di Shen Shixi è stato tradotto in inglese nel 2012, mentre la serie «Mo’s Mischief» di Yang Hongying, pubblicata per la prima volta nel 2003, ha venduto 30 milioni di copie nel mondo.
Perché i cinesi vanno in Africa! ? GhanaBaby
cliccaLEGGI DI PIÙ