Bakit nahaharap sa job problem ang mga dayuhang kasal sa Chinese?
Naaalala pa rin ni Julie—pseudonym ng isang 33-anyos na Briton—ang mga liko at hirap sa paghahanap ng trabaho matapos niyang pakasalan ang isang Chinese na lalaki ilang taon na ang nakalipas. Napakasama ng sitwasyon kaya gumawa siya ng fake document upang kumuha ng work permit sa Jiangsu Province.
WeChat Official Account: ExpatRights （微信公众号）
Noong 2009, nahirapan ang bago niyang asawang nagtapos sa mahusay na Chinese university na humanap ng trabaho. Nang makakuha ito, 2,500 yuan—$378—bawat buwan ang sahod, hindi sapat upang suportahan ang pamilya. Naging mahalagang magtrabaho rin si Julie. Ngunit dahil nasa spouse visa siya, hindi siya pinahihintulutang magtrabaho at mahirap kumuha ng Chinese green card.
Dahil kaunti ang pagpipilian, nagpasiya si Julie na subukan pa ring kumuha ng trabaho. Ngunit nang makakuha siya, lumitaw ang isa pang problema.
"Nalaman kong kailangan ko ng dalawang taong karanasan sa trabaho upang makapag-apply ng permit. Dalawa ang pagpipilian ko: iwan ang asawa ko at umuwi, na maghihiwalay sa amin nang hindi bababa sa dalawang taon habang pinauunlad ko ang résumé ko, o ‘i-edit’ ang résumé ko," sabi ni Julie.
Nakuha niya ang work permit at nakakuha ng trabaho matapos i-edit ang résumé.
Nitóng mga nakaraang taon, dumarami ang cross-cultural marriage sa China. Kumpara sa mga dayuhang lalaking karaniwang bumabalik sa sariling bansa kasama ang Chinese wife, maraming dayuhang babae ang nananatili sa China kung saan mas komportable ang kanilang asawa.
Gayunman, gaya sa kaso ni Julie, malaking hamon para sa maraming dayuhang nagpapakasal sa Chinese partner at nananatili sa bansa ang visa limitation.
Pangarap ko ang green card
Bago pakasalan ang kanyang asawa, inakala ni Julie na dahil tunay silang magkapareha, hindi magiging problema ang visa. Hindi man lamang niya tiningnan ang mga tuntunin sa visa dahil naniniwala siyang walang hangganan ang pag-ibig. Kalaunan, napagtanto niyang hindi ganoon kasimple.
"Talagang naging bahagi ako ng pamilya ng asawa ko at tinanggap ko ang napakaraming bahagi ng kulturang Tsino," sabi niya. "[Gayunman,] ipinaaalaala ng limitadong spouse visa na hindi ako pinagtatrabaho na kahit nagpakasal ako sa isang pamilyang Tsino, tagalabas pa rin ako. Patuloy ang pangarap na magkaroon ng green card, pero napakahirap nitong makuha."
Ayon sa patakaran, kailangang kasal ang dayuhang asawa ng Chinese citizen nang mahigit limang taon, nanirahan sa China nang mahigit siyam na buwan bawat taon sa limang taong iyon, may matatag na kita o financial support, at may permanent residence bago maging eligible sa Chinese green card.
"Bilang dayuhang asawang babae na nagpakasal sa lalaking Tsino mula sa pamilyang hindi mayaman sa LV/Gucci bag, kailangan kong mamuhay nang hiwalay sa loob ng dalawang taon bago magkaroon ng sapat na karanasan sa trabaho upang makapag-apply ng permit sa trabaho," sabi ni Julie.
Sinabi niyang kung magkaroon ng anak ang mag-asawa sa panahong iyon, kailangan niyang madalas bumiyahe sa pagitan ng China at UK upang matiyak na makagugugol ng de-kalidad na oras ang mga lolo at lola sa magkabilang panig kasama ang mga apo, na maaaring humantong sa pananatili niya sa China nang wala pang siyam na buwan bawat taon. Nangangahulugan itong kailangan niyang maghintay nang mahigit limang taon.
Upang matugunan ang time requirement, kailangan ding harapin ni Julie ang reality na hindi niya matutulungan ang mga magulang kung maospital sila, dahil hindi siya papayagang nasa labas ng China nang mahigit tatlong buwan bawat taon.
Ayon sa ulat noong Pebrero sa cctv.com, 7,356 dayuhan ang nakakuha ng Chinese green card mula 2004 hanggang 2013. Apat ang application category: investment, employment, outstanding achievement, at family reunion kasama ang partner o ibang kapamilya. Humigit-kumulang 80 porsiyento ng lahat ng green card ang para sa family reunion at outstanding achievement.
Mahirap para kay Steven, isang guro sa college sa Zhengzhou, Henan Province, ang pag-aapply para sa permanent residence card. Nagpakasal siya sa isang Chinese na babae noong 1993. Nang una siyang mag-apply para sa green card noong 2009, tinanggihan siya dahil bumalik siya sa USA nang ilang panahon noong 2008 upang alagaan ang kaniyang mga magulang. Sa wakas ay natugunan niya ang mga requirement noong 2014.
Ang dilemma sa work visa
"Malaking problema sa komunidad namin sa China ang hindi makapagtrabaho nang legal sa spouse visa at hindi matugunan ang lahat ng pamantayan para sa permit sa trabaho," sabi ni Julie.
"Malaki ang impluwensiya ng lugar kung saan gustong manirahan at magtrabaho ng aming mga asawa sa lugar kung saan kami nakatira. Marami akong kilalang babaeng nahirapan dahil hindi sila binibigyan ng spouse visa ng legal na karapatang magtrabaho. Gaya ko, ang ilan ay nakahanap o gumawa ng palusot, pero marami ang hindi ganoon kasuwerte."
Sinabi ni Jason Tian, isang Shanghai-based lawyer na humahawak ng usapin ng mga dayuhan, na hinigpitan ang kasalukuyang visa at work-permit policy ng China mula nang ilunsad ito noong Abril.
"Batay sa patakaran, nais ng China ng mas maraming mataas na antas na dayuhang talento. Napakahirap ding makakuha ng Chinese green card maliban kung mataas na antas na propesyonal ang aplikante at kailangan sa China ang kanyang kasanayan," sabi ni Tian.