Historischer Archivhinweis: Dieser Beitrag von 2019 erklärt sprachliche Unterschiede. Sein ursprünglicher Titel verallgemeinerte das Verhalten „der Chinesen“. Die deutsche Fassung bewahrt die Sprachbeispiele, behandelt sie aber nicht als Beweis für einen einheitlichen Nationalcharakter.
Zwei häufige Formen von „Entschuldigung“
对不起 (duìbuqǐ) wird im Artikel als stärkere Entschuldigung beschrieben, etwa wenn jemand einen Fehler eingesteht oder eine andere Person enttäuscht hat. Ein Beispiel lautet 对不起，这都是我的错。 – „Es tut mir leid, das ist alles meine Schuld.“
不好意思 (bùhǎoyìsi) kann je nach Zusammenhang „Entschuldigung“, „das ist mir unangenehm“, „ich bin verlegen“ oder eine höfliche Einleitung bedeuten. 不好意思，打扰你了。 entspricht etwa „Entschuldigen Sie die Störung.“ Die Wahl zwischen beiden Ausdrücken hängt von Situation, Beziehung, Ton und Stärke des Fehlers ab.
Dank und Nähe
Der Autor nennt mehrere gebräuchliche Dankesformeln: 谢谢 (xièxie) für „Danke“, 非常感谢 für einen besonders starken Dank und 辛苦你了 als Anerkennung für die Mühe einer Person. Innerhalb enger Familien kann ausdrücklicher Dank in manchen Situationen seltener sein, weil gegenseitige Hilfe als selbstverständlich und Nähe nicht als formelle Transaktion verstanden wird. Das variiert jedoch nach Familie, Region, Alter und persönlichem Stil.
Praktisch ist deshalb nicht die Frage, ob eine ganze Gesellschaft „sich entschuldigt“, sondern welcher Ausdruck in welcher Beziehung verwendet wird und welches Verhalten – Worte, Wiedergutmachung oder Rücksicht – die Beteiligten als Entschuldigung verstehen.
Quellenstatus: Der Import nennt den WeChat-Account ExpatRights, enthält aber keinen direkten Link zum ursprünglichen Beitrag und keine dokumentierte Stichprobe. Die Aussagen sind eine persönliche Spracherklärung, keine Bevölkerungsstudie.
Medienhinweis: Der englische Import enthält keine Bilder oder Videos; es wurde daher kein Medium entfernt.