China entfernt "ausländische" Namen
Ministerium für zivile Angelegenheiten bekräftigt Plan zur Beseitigung von Namen, die „gegen die Grundwerte des Sozialismus verstoßen und das nationale Selbstvertrauen schädigen“
Offizieller WeChat-Account: ExpatRights
Beijing bekräftigte sein Vorhaben, chinesische Städte von „großen, ausländischen und seltsamen“ Immobilien- und Ortsnamen zu befreien, und löste damit öffentlichen Widerstand aus.
Die Kampagne begann im Vorjahr, als sechs Regierungsstellen eine gemeinsame Richtlinie einführten. Sie verpflichtete Provinz- und Kreisbehörden, sämtliche derartigen Objekte in ihrem Zuständigkeitsbereich zu ermitteln und bis Ende März umzubenennen.
Am Freitag bekräftigte das Ministerium für zivile Angelegenheiten seine Unterstützung für den Plan, mahnte die örtlichen Regierungen jedoch zu einer „umsichtigen und angemessenen“ Umsetzung.
Viele chinesische Immobilien, insbesondere Hotels und Wohngebäude, enthalten in ihren Namen bekannte ausländische Orte wie Manhattan, Kalifornien oder Paris. Nach der neuen Regel müssen diese Bezeichnungen verschwinden. Laut der Lokalzeitung Sanqin Metropolis Daily müssen allein in Xi'an, der Hauptstadt der Provinz Shaanxi, mindestens 98 Wohnprojekte, Hotels, Ortschaften, Wohnanlagen und Bürotürme umbenannt werden.
Für manche Menschen ist der Plan jedoch nichts weiter als Zeit- und Geldverschwendung.
„Wenn Projekte ihre Namen ändern müssen, was geschieht dann mit den Namen in der Eigentumsurkunde, der Unternehmenslizenz und der Steuerregistrierung? Müssen diese ebenfalls geändert werden?“, fragte Zhu Yun aus Guangzhou, der Hauptstadt der südchinesischen Provinz Guangdong.
„Und nach welchem Maßstab werden die neuen Namen bestimmt, und wer soll die Umbenennung durchführen? Das verschwendet nur die Energie und das Geld der Menschen und bringt weder der nationalen Kultur noch dem nationalen Selbstvertrauen etwas.“
Der über 80-jährige Zhu Min, der ebenfalls in Guangdong lebt, sagte, der Plan erinnere an eine dunklere Zeit der chinesischen Geschichte.
„Das erinnert mich an die schlimmen Zeiten der Kulturrevolution“, sagte er. „Damals mussten zahlreiche Straßen, Wege und Geschäfte umbenannt werden, weil ihre Namen Elemente alter Bräuche und alter Kultur enthielten.“
Auch online tobte die Debatte; Zehntausende äußerten ihre Ansichten in sozialen Medien.
„Kulturelles und nationales Selbstvertrauen bedeutet, Multikulturalismus zu respektieren“, schrieb jemand auf Weibo, Chinas Twitter-ähnlicher Plattform.
Trotz des Aufschreis erklärte das Ministerium für zivile Angelegenheiten laut Xinhua, die Umsetzung des Plans sei „eine wichtige Maßnahme … zur Förderung der nationalen und örtlichen Kultur“.
„Die einschlägigen Vorschriften und Leitlinien der Kampagne müssen strikt eingehalten werden, damit sie nicht willkürlich ausgeweitet wird“, hieß es.
Der im Vorjahr angekündigte Plan erklärte, „große, ausländische und seltsame“ Ortsnamen sowie auf Homophonen beruhende Namen „verstießen gegen die Grundwerte des Sozialismus, schädigten das nationale Selbstvertrauen und beeinträchtigten Produktion und Leben der Menschen; sie müssten berichtigt und bereinigt werden“.