Die Kürzung der Liste verfügbarer Bücher erfolgt zu einer Zeit, in der China die gedruckten und digitalen Inhalte, auf die seine Bürger zugreifen können, strenger kontrolliert. Soziale Netzwerke wie Facebook und Twitter sowie viele ausländische Nachrichtenseiten sind in China nicht erreichbar. Vor einem Jahr verabschiedete Vorschriften haben ausländische Unternehmen und Tochtergesellschaften faktisch davon ausgeschlossen, ohne Genehmigung chinesischer Aufsichtsbehörden Online-Inhalte zu veröffentlichen. Zugleich soll im Juni ein lange erwartetes Cybersicherheitsgesetz in Kraft treten, das ausländische Einrichtungen verpflichtet, persönliche und geschäftliche Daten innerhalb Chinas zu speichern. Der Bildungsminister des Landes hatte zuvor erklärt, westliche Ideen hätten in chinesischen Schulbüchern keinen Platz. Im vergangenen Jahr forderte eine Gruppe von Professoren die Regierung auf, westliche Wirtschaftslehre in Universitätskursen zugunsten marxistischer Lehre zurückzudrängen. In China verfasste Kinderliteratur hatte Schwierigkeiten, mit beliebteren ausländischen Titeln zu konkurrieren. Klassische Werke von Autoren wie Lao She, einem der bekanntesten chinesischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, und illustrierte Bücher mit Gedichten aus der Tang-Dynastie werden noch immer von Kindern gelesen. Die Verkaufszahlen modernerer übersetzter Werke liegen inzwischen jedoch weit darüber. Eine neue Generation chinesischer Kinderbuchautoren versucht, die tierbezogenen Handlungen westlicher Vorbilder zu übernehmen und mit Elementen chinesischer Folklore anzureichern. Shen Shixis beliebtes Werk „Jackal and Wolf“ wurde 2012 ins Englische übersetzt, während sich Yang Hongyings erstmals 2003 veröffentlichte Reihe „Mo’s Mischief“ weltweit 30 Millionen Mal verkauft hat.
Die regulatorische Maßnahme und weitergehende Beschränkungen des Online-Handels markieren eine neue Front im Kampf gegen äußere Einflüsse. Ein Kunde liest in einer Buchhandlung in Hongkong „Harry Potter and the Cursed Child“. Chinesische Leser reisen seit Langem dorthin, um Bücher zu finden, die auf dem Festland nicht erhältlich sind. © AFP. 10. MÄRZ 2017, von Emily Feng in Peking. Wie Millionen junger Leser weltweit sind auch chinesische Kinder mit beliebten Titeln wie Roald Dahls „Fantastic Mr Fox“ und der Harry-Potter-Reihe aufgewachsen. Peking führt nun jedoch neue Maßnahmen ein, um den Zugang zu ausländischen Büchern und Publikationen einzuschränken, und eröffnet damit eine neue Front in seinem Bestreben, äußere Einflüsse auf die chinesische Gesellschaft zu begrenzen. Nach Angaben von drei Personen, die mit der Anordnung vertraut sind, haben die Aufsichtsbehörden Verlagen mündlich aufgetragen, die Zahl der in China angebotenen Kinderbücher ausländischer Autoren zu begrenzen. Einer von ihnen zufolge würde die Entscheidung die Zahl der jährlich in chinesischer Übersetzung veröffentlichten ausländischen Kindertitel von mehreren Tausend auf nur wenige Hundert reduzieren. Taobao, eine der größten E-Commerce-Plattformen Chinas und Teil von Jack Mas Alibaba, erklärte am Freitag, den Verkauf sämtlicher ausländischer Publikationen auf seiner Plattform zu untersagen. „Um die Online-Einkaufsplattform Taobao zu regulieren, ein sicheres Einkaufsumfeld zu schaffen und das Vertrauen sowie die Zufriedenheit der Verbraucher zu erhöhen, wird Taobao alle ausländischen Publikationen und Käuferinformationen in seine Verbotsregeln aufnehmen“, erklärte Alibaba. Branchenexperten reagierten überrascht und fragten, wie sich die Entscheidung auf einen schnell wachsenden Markt auswirken würde. „Ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Einschränkung umsetzbar ist, weil ihre Durchführung so schwierig ist und sie weder den Menschen noch dem Land irgendeinen Nutzen bringt“, sagte ein ranghoher chinesischer Buchlektor, der anonym bleiben wollte. Jo Lusby, Geschäftsführerin von Penguin Random House North Asia, sagte: „Der Kindermarkt in China ist bedeutend und wächst, insbesondere im Vorschul- und Bilderbuchbereich.“ Auf der chinesischen Amazon-Seite stammten sechs der zehn meistverkauften Kinderbücher von ausländischen Autoren. Dazu gehörten „Harry Potter and the Deathly Hallows“, der siebte und letzte Band von J. K. Rowlings Reihe über die Abenteuer eines jungen Zauberers, sowie Sam McBratneys Bilderbuch „Guess How Much I Love You“, das seit seiner Veröffentlichung vor 20 Jahren weltweit 28 Millionen Mal verkauft wurde.
Es ist nicht bekannt, welcher Teil der chinesischen Regierung die Initiative zur Begrenzung des Angebots an Kinderbüchern anführt. Unklar war auch, ob die Anordnung Wirkung zeigte, denn Internetsuchen ergaben am Freitag Hunderte chinesische Anbieter, die ausländische Kinderbücher verkauften. Die mehrdeutige Formulierung in Alibabas Mitteilung würde es dem Unternehmen außerdem ermöglichen, den Verkauf ausländischer Videospiele, CDs und DVDs zu untersagen. Ein Taobao-Händler schrieb seinen Kunden: „Wir können nur sagen: Schätzt alle, was ihr habt! Von nun an können wir mit Gewissheit sagen, dass ausländische Waren schwieriger zu bekommen, teurer und seltener werden.“ Der Inhalt chinesischer Bücherregale und Zeitschriftenstände unterliegt strengen Vorschriften. Nur acht staatliche Importeure und ihre Tochtergesellschaften dürfen ausländische Titel auf das Festland bringen. Verbraucher auf der Suche nach verbotenen Büchern beziehen sie seit Langem aus Taiwan und Hongkong, wo uneingeschränkter Zugang zu Werken besteht, die Lesern auf dem Festland nicht zugänglich sind. Online-Händler boten jedoch ein Schlupfloch: Geschickt formulierte Suchanfragen führten zu Tausenden unzulässiger Titel, die von sogenannten Daigou verkauft wurden – geschäftstüchtigen Zwischenhändlern, die Waren im Ausland kaufen und an Kunden auf dem Festland weiterverkaufen. Der Online-Buchhandel in China hat sich in den vergangenen fünf Jahren mehr als vervierfacht, obwohl der Buchabsatz insgesamt zurückging. Insbesondere der Verkauf von Kinderliteratur ist mit dem steigenden Lebensstandard stark gewachsen.
Die Kürzung der Liste verfügbarer Bücher erfolgt zu einer Zeit, in der China die gedruckten und digitalen Inhalte, auf die seine Bürger zugreifen können, strenger kontrolliert. Soziale Netzwerke wie Facebook und Twitter sowie viele ausländische Nachrichtenseiten sind in China nicht erreichbar. Vor einem Jahr verabschiedete Vorschriften haben ausländische Unternehmen und Tochtergesellschaften faktisch davon ausgeschlossen, ohne Genehmigung chinesischer Aufsichtsbehörden Online-Inhalte zu veröffentlichen. Zugleich soll im Juni ein lange erwartetes Cybersicherheitsgesetz in Kraft treten, das ausländische Einrichtungen verpflichtet, persönliche und geschäftliche Daten innerhalb Chinas zu speichern. Der Bildungsminister des Landes hatte zuvor erklärt, westliche Ideen hätten in chinesischen Schulbüchern keinen Platz. Im vergangenen Jahr forderte eine Gruppe von Professoren die Regierung auf, westliche Wirtschaftslehre in Universitätskursen zugunsten marxistischer Lehre zurückzudrängen. In China verfasste Kinderliteratur hatte Schwierigkeiten, mit beliebteren ausländischen Titeln zu konkurrieren. Klassische Werke von Autoren wie Lao She, einem der bekanntesten chinesischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, und illustrierte Bücher mit Gedichten aus der Tang-Dynastie werden noch immer von Kindern gelesen. Die Verkaufszahlen modernerer übersetzter Werke liegen inzwischen jedoch weit darüber. Eine neue Generation chinesischer Kinderbuchautoren versucht, die tierbezogenen Handlungen westlicher Vorbilder zu übernehmen und mit Elementen chinesischer Folklore anzureichern. Shen Shixis beliebtes Werk „Jackal and Wolf“ wurde 2012 ins Englische übersetzt, während sich Yang Hongyings erstmals 2003 veröffentlichte Reihe „Mo’s Mischief“ weltweit 30 Millionen Mal verkauft hat.
Warum Chinesen nach Afrika gehen! – GhanaBaby
klickenMEHR LESEN