Историческое архивное примечание: Эта публикация 2019 года объясняет языковые различия. Ее исходный заголовок обобщал поведение «китайцев». Русская версия сохраняет языковые примеры, но не считает их доказательством единого национального характера.
Две распространённые формы «извинения»
Извините (duìbuqǐ) в статье описывается как более сильное извинение, например когда человек признаёт ошибку или разочаровал другого. Один из примеров: Извините, это всё моя вина. — «Простите, это всё моя вина».
Извините (bùhǎoyìsi) в зависимости от контекста может означать «простите», «мне неловко», «я смущён» или служить вежливым вступлением. Извините, что беспокою вас. примерно соответствует фразе «Извините за беспокойство». Выбор между двумя выражениями зависит от ситуации, отношений, тона и серьезности ошибки.
Благодарность и близость
Автор приводит несколько распространенных выражений благодарности: Спасибо (xièxie) для выражения благодарности, Большое спасибо за особенно тёплую благодарность и Спасибо за ваш труд в знак признательности за усилия человека. В близких семьях в некоторых ситуациях явная благодарность может звучать реже, поскольку взаимная помощь воспринимается как нечто само собой разумеющееся, а близость — не как формальная сделка. Однако это зависит от семьи, региона, возраста и личного стиля.
Поэтому практический вопрос не в том, «извиняется» ли целое общество, а в том, какое выражение используется в каких отношениях и какое поведение — слова, возмещение или внимание — участники считают извинением.
Статус источника: В импорте указан аккаунт WeChat ExpatRights, но нет прямой ссылки на исходную публикацию и документированной выборки. Утверждения представляют собой личное объяснение языка, а не исследование населения.
Примечание о медиа: В английском импорте нет изображений или видео, поэтому медиаматериалы не удалялись.