Nota storica d'archivio: Questo articolo del 2019 spiega differenze linguistiche. Il titolo originale generalizzava il comportamento «dei cinesi». La versione italiana conserva gli esempi linguistici, ma non li considera prova di un carattere nazionale uniforme.
Due forme comuni di “scuse”
Mi dispiace (duìbuqǐ) viene descritto nell'articolo come una forma di scuse più intensa, per esempio quando una persona ammette un errore o ha deluso qualcun altro. Un esempio è Mi dispiace, è tutta colpa mia. – «Mi dispiace, è tutta colpa mia.»
Mi scusi (bùhǎoyìsi) può significare, a seconda del contesto, «mi dispiace», «mi mette a disagio», «sono in imbarazzo» oppure costituire un'introduzione cortese. Mi scusi per il disturbo. corrisponde approssimativamente a «Mi scusi per il disturbo». La scelta tra le due espressioni dipende da situazione, rapporto, tono e gravità dell'errore.
Gratitudine e vicinanza
L'autore cita diverse formule comuni di ringraziamento: Grazie (xièxie) per dire «grazie», Grazie infinite per un ringraziamento particolarmente sentito e Grazie per il duro lavoro come riconoscimento per l'impegno di una persona. Nelle famiglie molto unite, in alcune situazioni i ringraziamenti espliciti possono essere meno frequenti, perché l'aiuto reciproco è dato per scontato e la vicinanza non viene intesa come una transazione formale. Ciò varia tuttavia secondo famiglia, regione, età e stile personale.
In pratica, quindi, la domanda non è se un'intera società «si scusa», ma quale espressione viene usata in quale rapporto e quale comportamento, parole, riparazione o considerazione, le persone coinvolte intendono come scusa.
Stato delle fonti: L'importazione cita l'account WeChat ExpatRights, ma non contiene un collegamento diretto al post originale né un campione documentato. Le affermazioni costituiscono una spiegazione linguistica personale, non uno studio sulla popolazione.
Nota sui media: L'importazione inglese non contiene immagini o video; pertanto non è stato rimosso alcun contenuto multimediale.